关注微信领资料
微信扫描二维码
新东方在线小编为大家带来了德语|“我”不一样！德语中“Ich”和“我”有哪些不同！希望对大家的德语学习有所帮助!更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网!
德语“Ich”和“我”可不一样!
和德国同学接触的小伙伴，一定会发现中国学生和德国学生的很多文化差异。比如，德国人更为说话更为直接，上课都不带举手的就大声表达己见，而中国的学生则比较文静，即使知道答案也会顾及别的同学的思考时间而保持沉默。
为什么中国的诗句很少有“我”这个字，而德国的诗句里动辄就是“ich”长“ich”短?为什么在平日生活中，中国人也很少会说我怎样怎样，而德国人则一般开头就是“ich denke” “ich finde”“ich gehe davon aus”?
某一天我突然意识到，中国人很少会说“Ich”开头的句子。我发现自己在家和孩子说话的时候，总是在用第三人称单数代指自己——“妈妈今天晚点回家”，“妈妈爱你们”……虽然他们早就不是小小孩儿了。
这是为什么呢?因为本来就该是这样。如果一个中国人不停地说“我”，那别人就会觉得他很傲慢、太强势、太过自我——自古以来就是如此。即使是中国皇帝也不说“我”，他们说“朕”，意思是“舟之缝”或者“龟之纹”(引申为征兆)。虽然他们位高权重，但他们就是如此谦虚。
中国的传统诗词也不会有“我”。在诗词最为繁盛的唐宋年间写就的那些绝美诗句中，是找不到“我”的。只有时而醉酒作诗的大诗人李白(公元后701-662年)才不惮于写下“天生我材必有用”这样的句子。这话听来狂妄，但毕竟是天才所写，人们才不会在意。
Das unsichtbare "ich"
隐形的“我”
没有“我”不是说这些诗句就不包含个人情感了，恰恰相反，即使是最美的描写景致的诗句，也是诗人个体心境的反映。可作诗人不会进入前景，中文的语法也不需要主语。
亚洲文化中对个人情感的缄默，在这位德国诗人眼里看来是很陌生的。
那德国的诗歌是什么样?让我们来看看歌德著名的《五月之歌》：“自然多明媚，向我照耀!”“Wie herrlich leuchtet mir die Natur!”第一行里，这位诗人就已经把自己写进去了，哪怕用的是第三格。“啊，姑娘，姑娘，我多爱你!”“O Mädchen, Mädchen, Wie lieb' ich dich! Wie blinkt dein Auge, Wie liebst du mich!”在中国文化里，这等直白可是闻所未闻。
“我想”“Ich denke”，“我觉得”“ich finde”，“我认为”“ich gehe davon aus”——在德国，日常生活中同事、朋友、伴侣的意见往往就是这么直接拍过来的，不拐弯、不抹角。而在中国，话得听言外之意(zwischen den Zeilen hören)，得揣摩掂量。人家说“不”，可能意思是“好”;他要是嘟囔了句“好”，那可能只是客套，礼貌的表象后头可能偏偏藏了个“不”。
“我”是躲在“我们”后面的。个人从属于集体。在古代，一个理想的标准中国人，应该是个识礼谦虚的人，处理人际关系时遵从儒家思想，从不大声反对他人，不在人群里过分显摆。与主流格格不入的人只能有三种选择，或者做个隐士，或者做个道士，再或者做个忧郁的诗人。
在如今的中国，人们当然会首先追求个人的财富和幸福，但相比德国，集体依旧是一个重要的概念。很多人还是会把重心放在单位上，甚至把公司当成第二个家。对有些人来说，和同事不仅仅是一起工作，甚至是一起生活。下班后和同事一起吃饭或者唱K，在中国也是很普遍的现象，一起旅游也不奇怪。(在德国，让员工加班可是违法的，到点肯定回家~下班后，关系好的德国同事当然也会一起玩儿，但公司组织的团建并不多见。)
每多学一种语言，便是多了解一种文化。能够在两种文化间取长补短，面对不一样的人时有包容的心态，这就是学习外语带给我们的最宝贵的财富呀！
相关阅读推荐：
新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
精析德语4大重难点语法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
法语必备介词短语大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
西班牙语经典实用口语表达句型大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
德语重点动词分类及用法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
60个法语写作常用句型汇总
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
55个最常使用的西班牙语短信
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
50个法语常用连词用法及例句
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
【超实用】西班牙语动词变位
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
德语语音入门必备8大要点
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
为了学习德语，新东方在线小语种网为大家带来经典德国情歌： Küssen verboten，希望对大家的德语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网!
为了学习德语，新东方在线小语种网为大家带来经典德国情歌：Ich Lieb Dich Immer Noch So Sehr，希望对大家的德语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网!
来源 : 新东方在线小语种 2021-07-23 09:56:37 关键字 : 德语情歌 德国火爆歌曲 德国很出名的一首歌
为了方便大家备战2021TOPIK考试，小编为大家整理了《【7 12更新】信息工程大学考点韩国语考试(TOPIK)入校要求》希望对大家的韩语能力考试有所帮助！
来源 : 教育部考试中心 2021-07-22 17:58:35 关键字 : 信息工程大学 TOPIK 考点信息 入校要求
为了方便大家备战2021TOPIK考试，小编为大家整理了《【7 14更新】东南大学考点韩国语考试(TOPIK)入校要求》希望对大家的韩语能力考试有所帮助！
为了方便大家备战2021TOPIK考试，小编为大家整理了《【7 12更新】信息工程大学洛阳校区考点韩国语考试入校要求》希望对大家的韩语能力考试有所帮助！
来源 : 教育部考试中心 2021-07-22 17:32:21 关键字 : 四川外国语大学 TOPIK 考点信息 入校要求
为了方便大家备战2021TOPIK考试，小编为大家整理了【河南信息工程大学外国语学院】TOPIK韩国语能力考考点信息，希望对大家的韩语能力考试有所帮助！
为了方便大家备战2021TOPIK考试，小编为大家整理了【东南大学】TOPIK韩国语能力考考点信息，希望对大家的韩语能力考试有所帮助！
来源 : 新东方在线小语种 2021-07-22 16:34:27 关键字 : 东南大学TOPIK 韩语能力考 考点信息
为了方便大家备战2021TOPIK考试，小编为大家整理了【南京师范大学外国语学院】TOPIK韩国语能力考考点信息，希望对大家的韩语能力考试有所帮助！
为了方便大家备战2021TOPIK考试，小编为大家整理了【四川外国语大学】TOPIK韩国语能力考考点信息，希望对大家的韩语能力考试有所帮助！
新东方在线小编为大家带来了西班牙文化|西班牙优质品牌推荐（5），希望对大家的西班牙语学习有所帮助！更多西班牙语相关内容，尽在新东方在
西语课
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
【新东方畅学精讲】西班牙语零基础初级入门班（0-A1）
价格 : ￥899元
限报人数：10000人
价格 : ￥199元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
