“寒い”和“冷たい”的区别

2021-04-21 16:00:53来源：网络

新东方在线日语网为大家带来日语词汇“寒い”和“冷たい”的区别，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

「さむい（寒い）・つめたい（冷たい）」

共通的意思：

寒冷，冷，冰凉

使用方法举例：

「寒い」：

①今年の冬は寒い。

①今年冬天好冷。

②年をとると毛が薄くなって頭が寒い。

②上了年纪，头发稀疏，头觉得冷。

「冷たい」：

①北風が冷たくて、とてもつらい。

①北风寒冷，令人难受。

②だいぶ水が冷たくなった。

②水凉多了。

两者的意义及区别：

（1）「寒い」：表示气温低，略有贬义。表示气温以外的温度低时不能用。多用于因气温低全身感到冷的场合，也用于身体一部分感到冷。此外，“寒い”所表示的气温多为适温以下，暗示温度低的不好状态。还有“冷清，毛骨悚然”等意思。

（2）「冷たい」：是关于温度的最基本的形容词之一（与“あつい”、“あたたかい”相对）。表示物体温度低，超过限度。可以是空气、水等物体，多指触觉上的温度低。而气温低只能用“さむい”。“冷たい”本身具有中立的意义。还有“冷酷”、“没有爱心”等意思。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语词汇辨析寒い冷たい

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区