关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

《都挺好》台词法语翻译汇总

2019-07-04 11:22:42来源:网络

  新东方在线多语频道整理了《<都挺好>法语台词翻译汇总》,供同学们和家长参考。

  重男轻女这个词用法语怎么翻译呢?

  一般有三种表达:

  préférer les garçons [les hommes] aux filles [aux femmes] ;

  accorder plus d'importance aux garçons qu'aux filles ;

  considérer les hommes comme supérieures aux femmes ;

  la discrimination sexuelle envers les femmes

  最后这个表达更偏向性别歧视这个层面。

  剧中苏家大哥苏明哲——在美国生活但不幸失业,以家中老大自居,孝顺,比较喜欢“和稀泥”,死要面子。

  和稀泥这个词在法语中的翻译比较意译

  一共有三种表达:

  réconcilier sans principe les deux parties ou deux personnes adverses ; 小爱认为这比较接近意思的表达——让针锋相对的两方相调和。

  ménager la chèvre et le chou ;

  souffler le chaud et le froid

  死要面子这个词在法语里则可以翻译为

  tenir mordicus à sa dignité ;

  vouloir à tout prix sauver la face ;

  accorder une importance excessive aux apparences

  在法语中孝顺可以表达为être pieu-x(se) et soumis(e) ; faire preuve de piété filiale (envers ses parents),在句中苏明哲自诩是一个孝顺的儿子,可以翻译为un fils pieux,但是小爱认为他孝顺的方式和程度有点la piété filiale aveugle(大家都懂的~)

  啃老族在法语中有一个对应的词汇叫做tanguy 或者 enfant boomerang

  或者我们也可以从这个词的意思出发,翻译为adulte qui vit aux dépens de ses parents

  而家庭暴力则可以表达为

  violences familiales [domestiques] (violence conjugale, maltraitance des personnes âgées, des mineurs, de tout membre de la famille au sens large)

  而苏父——苏大强,故事就是从苏母去世之后对于苏大强的赡养问题开始的,从不断要求去美国到换房子换家具,苏父很好的诠释了”奇葩父母“这个词的含义。

  赡养

  subvenir v.t.ind aux besoins (de qn) ; entretenir v.t

  关于赡养的常用词组

  赡养家庭 pourvoir à la subsistance de sa famille ; entretenir sa famille

  赡养父母 subvenir aux besoins de ses parents

  赡养费 pension alimentaire

  赡养义务 obligation alimentaire ; obligation d'entretien

  奇葩父母在法语里也有一个对应的表达叫做 les parents toxiques 翻译为有毒的父母。

  女强人在法语里可以表达为

  femme capable (et ayant une forte personnalité) ;

  femme compétente [influente] ;

  maîtresse femme

  血缘关系的表达可以使用 filiation,这个词有亲嗣关系的含义,也有家系,血统和直系血缘关系的含义。

  最近的大热词:原生家庭可以翻译为 la famille d'origine

  代沟:le conflit des générations ; l'opposition des générations ; l'écart entre les générations

  生活琐事:menues occupations quotidiennes

本文关键字: 都挺好法语台词翻译

无标题文档
为你特别匹配的多语种超值课程,快速提分先人一步!
  •  2020年10月零基础直达高级班

    【灵活自学班】德语零基础直达初级(0-A1)

    适合人群:顺利通过德语欧标A1考试的你

    课时:107

    查看详情
  •  2020年4月零基础直达中级班

    【无忧托管班】德语零基础直达初级(0-A1)

    适合人群:无忧托管,顺利通过德语欧标A1的你

    课时:278

    查看详情
  • 法语零基础初级入门班 (0-A1)

    法语零基础初级入门班 (0-A1)

    适合人群:通过法语A1考试的你

    课时:114

    查看详情
  • 【你好!法语】全程精讲班·第1册

    【你好!法语】全程精讲班·第1册(A1)

    适合人群:法语零基础,有法国出行计划的你

    课时:69

    查看详情
  • 【灵活自学】西班牙语零基础初级入门(0-A1)

    【灵活自学】西班牙语零基础初级入门(0-A1)

    适合人群:通过西语欧标A1考试的你

    课时:106

    查看详情
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>