课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

西语阅读：史蒂芬·霍金的生平介绍

2018-11-15 16:25:00来源：网络

　　轮椅上的霍金

　　Pero como ya os habréis dado cuenta, se equivocaba.

　　但是你们可以发现，医生错了。

　　Prácticamente a la vez que le diagnosticaron, conoció al amor de su vida, Jane Wilde, que estuvo a su lado durante 25 años.

　　几乎是在同时间， 霍金认识了他的另一半，简·怀尔德。简在25年终陪伴在霍金左右。

　　Se casaron en 1965.

　　他们在1965年结婚。

　　霍金与第一任妻子简

　　La película La teoría del todo narra esta difícil relación desde el punto de vista de Jane, completamente marcada por la enfermedad.

　　《万物理论》这部电影从简 的角度来简述了这段艰难的关系，完全被疾病标志着。

　　En el 66 consigue su doctorado de Física Teórica que centra en el origen del universo e investigación de los agujeros negros.

　　在1966年，霍金得到粒子物理学的博士学位，主要研究宇宙论和黑洞。

　　Intenta demostrar por todos los medios que el espacio y el tiempo tuvieron un principio.

　　霍金尝试用尽可能的方法来证明空间和时间有一个起点。

　　La enfermedad le postró en una silla de ruedas y le obligó a depender de las demás personas para cualquier actividad.

　　疾病造成他只能依靠轮椅和别人来做任何事。

　　年轻时的霍金

　　Debido a complicaciones, le tuviero que realizar una traqueotomía y se quedó sin voz.

　　因一些突发原因，霍金做了气管切开术，之后就不能出声了。

　　Durante unos años, solo se pudo comunicar levantando las cejas cuando alguien señalaba una letra, pero la tecnología le ayudó a hablar.

　　几年中，他只能在别人指向一个字母的时候抬眉来表达， 但是科技帮助了他来讲话。

　　En sus gafas llevaba un sensor que mueve con la mejilla y manda su mensaje a un sintetizador y su voz suena de esta manera.

　　他的眼镜有一个检测器，能随着脸颊的动作来发送信息到合成器里。他的声音是这样的。

　　Pero Stephen siempre se lo ha tomado con humor, dice que es sus voz y se ha acostumbrado a ella.

　　但是史蒂夫总是以幽默对待，说这是他的声音，也已经习惯了。

　　霍金使用轮椅

　　En 1974, se le otrorga un puesto en la Royal Society, la sociedad científica más antigua y prestiogiosa de Reino Unido y al poco le conceden la cátedra de matemáticas de Cambridge, que había sido creada por el mismísimo Isaac Newton.

　　在1974年，霍金被授予英国皇家学会院士，英国历史悠久，声望极高的科学组织。不久后，霍金荣获剑桥大学的数学教席，由牛顿创建的。

　　Tras 25 años, su matrimonio con Jane se terminó y Hawking empezó una relación con su enfermera, Elaine Maison, con la que estaría casado 17 años, hasta 2007.

　　与 的25 年婚姻结束后，霍金与他的护士伊莲·梅森开展了一段恋情。他们的婚姻持续了17年，直到2007。

　　Ahora vive solo y Jane y sus tres hijos en común, Robert, Lucy y Timothy van a visitarlo asiduamente.

　　现在他是独居状态。 简和他们共同的孩子，罗柏特，露西和提摩西经常会去看望他.

　　霍金与他第二任妻子艾琳

　　Una de sus metas siempre ha sido explicar el origen del universo de manera sencilla, así que escribió Breve historia del tiempo, en la que con metáforas que llegan a todos los públicos, no sólo a los científicos, nos acerca los misterios del universo.

　　霍金其中的一个目标是以一种简单的方式来解释宇宙的起源， 所以他写了时间简史。在其中使用的比喻不只对科学家们来说思路清晰，对于普通人也是通俗易懂， 使我们更靠近宇宙的秘密。

　　Vendió más de 10 millones de copias, y tras su publicación, recibió el Premio Príncipe de Asturias.

　　这部巨作销售了超过千万本。在出版时间简史后，他获得了阿斯图里亚斯王子奖。

　　Una de sus metas siempre ha sido explicar el origen del universo de manera sencilla, así que escribió Breve historia del tiempo, en la que con metáforas que llegan a todos los públicos, no sólo a los científicos, nos acerca los misterios del universo.

　　霍金其中的一个目标是以一种简单的方式来解释宇宙的起源， 所以他写了时间简史。在其中使用的比喻不只对科学家们来说思路清晰，对于普通人也是通俗易懂， 使我们更靠近宇宙的秘密。


新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 西语阅读：史蒂芬·霍金的生平介绍

上一页 1 2 3 下一页

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。