课程咨询

韩语首页 韩语资讯 历年真题 韩语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 韩语 > 韩语娱乐 > 正文

关注微信领资料

微信扫码关注

零基础目标TOPIK6热播 新标准韩国语套装精品

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

为什么韩国人进房子之前要脱鞋?

2017-11-13 15:20:42来源：网络

　　为了更好的学习韩语，特带来为什么韩国人进房子之前要脱鞋?一文，希望对大家的韩语有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线韩语网（http://language.koolearn.com/kr/）!

　　在韩国，进房子之前都要脱鞋的，为什么呢?

　　오늘은 이런 한국의 문화, ‘신발 벗고 생활하는 문화’에 대해 다루어 보려고 해요. 대부분 서양권의 나라에서는 실내에서 신발을 신고 생활합니다. 또한, 서양권의 나라에서는 실내화로 갈아 신더라도 한국처럼 별도의 신발장은 없는 것이 특징이에요.

　　今天，想讨论讨论关于“脱鞋生活的文化”的韩国文化。在大部分西方国家，他们是在室内穿鞋生活的。而且，在西方国家有个特点，即使他们换室内拖鞋但也不会像韩国一样另外有个鞋柜。

　　집뿐만 아니라 학교에서도 마찬가지랍니다. 제가 대학교에 입학하긴 전까지 초등, 중등, 고등학교에서는 늘 실내화 가방을 챙겨서 가지고 다녔어요. 그래서 건물 입구에서 실내화로 갈아 신고 들어갔던 기억이 있는데 요즘엔 달라졌을까요?

　　不仅是在家，在学校也是一样的。上大学前，我还记得在小学、初中、高中时总是带着一个室内用的包，在建筑物的入口换上室内拖鞋再进去的，但是现在怎么变了呢?

　　2017년에도 학교에서 실내화 신는 문화는 여전하더라고요. 다만 달라진 게 있다면 요즘 초등학생들이 신는 실내화는 정말 깜찍해졌다는 거예요!

　　听说2017年在学校里穿室内拖鞋的文化也还存在。说是有变化的化，那就是最近的小学生们穿的室内拖鞋变得更可爱了

　　그럼 왜 서양권의 나라에선 신발을 신고 집에 들어갈까요?

　　那么，西方国家为什么穿鞋进房子呢?

　　실내에서 신발을 벗고 생활하는 것과 신발을 신고 생활하는 것의 차이는 바로 난방 방식의 차이 때문입니다. 서구의 집은 벽난로같은 온열기구를 사용해서 차가운 바닥에 카펫을 깔고 신발을 신는 문화가 생겼어요. 반면에 한국은 온돌 난방이기 때문에 신발을 벗고 생활하는 것이지요.

　　在室内脱鞋生活和穿鞋子生活的差异正是送暖气的方式有差异的原因。西欧的房子，用跟壁炉一样的加热器，所以在冷冰冰的地板中铺上地毯然后穿着鞋子生活的文化就形成了。相反的，韩国的暖气是地热，所以会脱了鞋子生活的。

　　특히 유럽 고대의 주거문화는 침실과 거실이 구분되지 않았는데, 이 또한 신발을 신는 문화와 관련이 있어요. 애초에 침실이 없으니 신발을 신고 돌아다니다 침대에서 잤던 것이지요. 한편, 우리나라는 고구려 벽화에도 집 밖에 신발을 벗어 놓은 모습이 그려진 것으로 보아 고대 시절 이미 맨발로 실내에서 생활하는 문화가 자리 잡은 것으로 볼 수 있어요.

　　特别是欧洲古代的居住文化中，房间和居室是不分开的，这跟穿鞋文化有很大的关系。当初因为没有房间，那么穿着鞋子走来走去的地方就是他们睡的床。一方面，韩国高句丽时代的壁画中有在房子外面脱了的鞋子的画面，由此可见在古代已经有在室内赤脚生活的文化了。

　　그럼 이렇게 신발을 벗고 생활하는 문화 속에 살던 제가 외국에 갔었을 때 어떤 문화 충격(?)을 받았을까요? 유학생활을 하면서 현지인 하우스 메이트 언니와 같이 살았는데 저는 늘 집에 오자마자 신발을 벗고 거실화를 찾았어요. 밖에서 계속 구두나 운동화를 신고 있어서 그런지 집에서는 좀 편히 쉬고 싶더라고요. 그리고 거실화 신는 게 집이 좀 더 청결해지기도 하는 장점도 있고요. 현지인 친구 집에 초대 받았을 때, 제가 거실화 있냐고 물어보자 친구가 엄청 웃었던 기억이 있네요. 해나 너는 정말 한국인인 것 같다고, 여긴 한국이 아니라 거실화는 없지만 편하게 신는 슬리퍼는 있으니 이거라도 신으라고 가져다주더라고요.

　　那么，在脱鞋生活的文化中活过来的我去外国的时候，受到了怎样的文化冲击呢?在留学期间和当地的姐姐室友一起生活，但是我总是一进屋就脱鞋换室内拖鞋。大概是因为在外面一直穿着皮鞋或者运动鞋，所以在家就想舒服地休息休息。而且穿室内拖鞋也可以让房间更干净。我记得被邀请去当地朋友家玩时，我问他有没有室内拖鞋他就大笑。说我真的是完完全全是个韩国人，然后给我拿鞋子，说这里不是韩国没有室内拖鞋但有比较舒服的拖鞋让我将就地穿。

　　하지만 외국이라고 해서 다 신발을 신고 생활하는 것은 아니에요. 동아시아, 동부 유럽, 중동과 아프리카 일부 지역, 북유럽과 캐나다에서는 신발을 벗는 문화가 존재해요. 요즘엔 미국에서도 위생 문제 때문에 신발을 벗고 생활하는 습관이 생겨나고 있답니다.

　　但是并不是所有的外国人都是穿鞋生活的。在东亚、东欧、中东和非洲部分地区。北欧和加拿大等地区也有脱鞋生活的文化的。听说最近在美国的家庭中因为卫生问题也形成了脱鞋生活的习惯了。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的为什么韩国人进房子之前要脱鞋?，更多精彩敬请关注新东方在线韩语频道（http://language.koolearn.com/kr/）。

新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 为什么韩国人进房子之前要脱鞋

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页