课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

粉白还是灰绿？这双鞋把西班牙人也搞疯了(图)

2017-10-16 16:52:23来源：网络

　　为了学习西班牙语，新东方在线小语种网为大家带来粉白还是灰绿？这双鞋把西班牙人也搞疯了(图)一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

　　下面这张照片现在正在全西班牙疯传，

　　有的人看它是灰绿但有的人看它是粉白。

粉白还是灰绿？这双鞋把西班牙人也搞疯了(图)

　　Lejos queda ya aquel fenómeno de masas que dividió a los usuarios de las redes sociales, por el color de un vestido, que algunos veían negro y azul y otros blanco y dorado. Aquella confusión provocó un gran revuelo, pero finalmente una explicación científica arrojó luz sobre el misterioso origen de la confusión de los colores.

　　以前同样有过这种现象，在社交网络上把人们分成了不同的阵营，原因是一条裙子的颜色，在有的人眼里它是蓝黑色的，而另外的人觉得是白金。这件事还引起了一阵骚动，但是最后科学解释了色彩迷惑的神秘原因。

　　Ahora, una historia de Instagram ha vuelto a dividir a los Internautas, y además se ha hecho popular a través de Whatsapp en toda España. Se trata de la fotografía de una zapatilla deportiva, concretamente la retro Old School de Vans, que la mitad de los usuarios ven verde y gris y la otra mitad rosa y blanca. Al parecer, en realidad la zapatilla es rosa y blanca, pero muchos ven el blanco como verde chillón.

　　今天，一个Instagram上的帖子再一次引起了广泛讨论，并通过WhatsApp在整个西班牙疯传。这张照片中的运动鞋是vans的复古款Old School，有一半的人认为这只鞋是灰绿色的，而另一半的人则认为是粉白。看上去这双鞋确实是粉白，但是很多人觉得那种白色像是混有杂色的绿色。

　　Tal y como supimos con el fenómeno del vestido, esto ocurre por la llamada "constancia de color", que explica que la percepción del color puede cambiar dependiendo de la oscuridad o la claridad. Algo que, tratándose de una fotografía, propicia que algunas personas vean la zapatilla de un color y otras de otro.

　　我们都知道那件裙子的不同颜色是由于色彩恒常性造成的现象，也就是说，每个人对颜色的感知会随着外界环境的明暗而变化。这张照片就是这样，不同的人会看到不同的颜色。

　　Algunos, sin embargo, opinan que se trata de un problema de daltonismo, y otros que con la edad percibimos los colores de forma distinta.

　　然而，也有一些人认为这是一种色盲问题，还有人认为不同年龄的人感知颜色的方式也会不同。

　　【词汇拓展】

　　red social 社交网络

　　revuelo m. 盘旋;晃动;骚动

　　constancia de color 色彩恒常性

　　daltonismo m. 色盲

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的粉白还是灰绿？这双鞋把西班牙人也搞疯了(图)，更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 粉白还是灰绿 这双鞋把西班牙人也搞疯了

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。