日语中的5个常见“雷区”

2017-10-03 17:03:00来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语中的5个常见“雷区”一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　1.よろしかったでしょうか。

　　在日常会话中，在向对方确认内容时我们经常会使用「これでよかったっけ/这样可以吗」。所以，在对客人使用时，有人会说成「よろしかったでしょうか」。

　　但是因为确认的是现在的内容，所以使用过去式并不合适。正确的说法应为「よろしいでしょうか/可以吗?」

　　2.〜のほう。

　　这是在比较、选择的时候使用的语言。但在没有比较对象的时候，也有人会说「こちらのほうで、よろしいでしょうか」，这是不正确的，应改为「こちらでよろしいでしょうか/这样可以吗」。

　　3.〜になります。

　　「なる」这一动词表示变化。在没有变化的时候，就不能使用。

　　例如：「化粧室は、この突き当たりになります」「カレーライスになります」等。这样的用法是不对的，正确的说法应为「化粧室は、この突き当たりでございます/化妆室在这条路的尽头」，在确认客人的点餐情况时，应表达为「カレーライスでございます/您选的是咖喱饭」。

　　4.〜からお預かりします。

　　「お預かりします」这一敬语是正确的，但与「から」连用时就不太好了。使用「から」时，应有具体的主语人。

　　在便利店收银台，经常会听见「1000円からお預かりします」，但这时敬语的对象并不是人，而是物，所以用法是不对的。

　　在接受物品时，「〜をお預かりします」这样的说法是比较合适的。在收银时，可以说「1000円お預かりします/收您1000日元」。

　　5.ちょうどお預かりします。

　　「ちょうど/刚好」和「お預かりします」的组合说法是不正确的，因为「モノを預かったら返す必要があります/预存物品的话，就需要返还」。

　　而在收银时，若钱刚好，那么就不用返还了，所以正确的说法应该是「ちょうどいただきます/钱数正好」。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语中的5个常见“雷区”，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语中的5个常见雷区

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区