课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

西班牙人结婚戒指戴在左手还是右手？

2017-09-25 17:52:25来源：网络

　　为了学习西班牙语，新东方在线小语种网为大家带来西班牙人结婚戒指戴在左手还是右手？一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

西班牙人结婚戒指戴在左手还是右手？

　　"Sábado del mes de julio, un día de mucho calor pero perfecto para realizar la unión entre dos personas que se quieren. El novio, entusiasmado, acude al encuentro con su pareja y, finalmente, le va a poner el anillo que formalice su unión. De pronto el novio se bloquea y no sabe en qué dedo se pone el anillo de compromiso. Pasa uno de los peores momentos de su vida y por fin alguien le indica el dedo donde lo debe colocar."

　　“7月的一个星期六，一个炎热却适合两个彼此相爱的人缔结姻缘的完美日子。喜气洋洋的新郎去迎接他心爱的人，最后，给她戴上象征着彼此正式结为夫妻的戒指。突然，新郎懵了，不知道该把订婚戒指戴在哪个手指上。在经历了他人生当中最糟糕的时刻之一后，最终有人告诉他该戴戒指的正确手指。”

　　Esta historia es ficción, pero podría sacarse de cualquier fin de semana en alguna de las bodas que se celebran en nuestro país. Por este motivo hemos querido consultar a los responsables de Joyería RABAT, firma de joyería española reconocida por sus colecciones de anillos de compromiso y alianzas de boda, para que sepamos dónde se pone el anillo.

　　这个故事是虚构的，但是很有可能会发生在我们国家任何一个周末举办的某个婚礼上。出于这个考虑，为了了解戒指应该戴在哪里，我们咨询了RABAT珠宝的相关负责人，这是一家因其订婚戒指和结婚戒指而为人熟知的西班牙珠宝公司。

　　Según estos expertos joyeros, la tradición en España es colocar el anillo de compromiso en la mano izquierda de la mujer y la alianza de boda en la derecha.

　　据这些珠宝专家所说，西班牙的传统是将订婚戒指戴在左手上，结婚戒指戴在右手。

　　Cuando la pareja celebre la ceremonia que les una matrimonio, el anillo de compromiso pasará junto a la alianza de boda a la mano derecha. Aunque en algunas regiones, como en Valencia o Cataluña, la alianza de boda y el anillo de compromiso siempre se lucen en la mano izquierda.

　　当未婚夫妻举办婚礼仪式时，订婚戒指将和结婚戒指一起戴到右手上。尽管在某些地区，比如瓦伦西亚或加泰罗尼亚地区，结婚戒指和订婚戒指总是戴在左手上。

　　El dedo anular es el elegido para colocarse ambos anillos. Aquí no hay distinción por regiones y siempre se deberá colocar ahí.

　　无名指被选定为戴这两种戒指。关于这一点是没有地区差异，一直都该戴在那里。

　　Detrás de la colocación de los anillos hay un porqué. En el caso de los anillos colocados en el dedo anular de la mano izquierda, la tradición nos transporta a la antigua creencia de la existencia de una arteria que conecta el dedo con el corazón. Fue el rey de Inglaterra, Eduardo VI, quien oficializó este motivo en el siglo XVI.

　　戒指所戴位置的背后有其原因。对于将戒指戴在左手无名指上，古时候人们认为有一根动脉连接着无名指和心脏。在十六世纪时，英国国王爱德华六世将这一理由正式化。

　　En muchas ocasiones，vemos como no se cumple la tradición porque uno de los dos miembros de la pareja es zurdo, o simplemente por comodidad. Lo que siempre se suele respetar es la colocación en el dedo anular.

　　在很多场合，我们发现有人并未遵从传统，因为二人之中有人是左撇子，或者仅仅是为了舒适。而始终被人们遵从的一点就是将戒指戴在无名指上。

　　知识拓展：你知道各个国家都是讲婚戒戴在哪只手上的吗?

　　Países donde el anillo de bodas se pone en la mano derecha: Noruega, Dinamarca, Austria, Polonia, Bulgaria, Rusia, Portugal, España, Bélgica (algunos de sus territorios), Georgia, Serbia, Ucrania, Grecia, Letonia, Colombia, Cuba, Perú, Venezuela.

　　结婚戒指戴在右手上的国家：挪威、丹麦、奥地利、波兰、保加利亚、俄罗斯、葡萄牙、西班牙、比利时(某些地区)、格鲁吉亚、塞尔维亚、乌克兰、希腊、拉脱维亚、哥伦比亚、古巴、秘鲁、委内瑞拉。

　　Los países donde el anillo de bodas se pone en la mano izquierda: Australia, Canadá, Egipto, Botswana, Irlanda, Nueva Zelanda, los países de Sudáfrica, Gran Bretaña, Estados Unidos, Francia, Italia, Suecia, Finlandia, República Checa, Suiza, Rumania, Eslovenia, Eslovaquia, Croacia y la mayoría de los países asiáticos.

　　结婚戒指戴在左手上的国家：澳大利亚、加拿大、埃及、博茨瓦纳、爱尔兰、新西兰、南非各国、英国、美国、法国、意大利、瑞典、芬兰、捷克共和国、瑞士、罗马尼亚、斯洛文尼亚、斯洛伐克、克罗地亚以及亚洲的大部分国家。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的西班牙人结婚戒指戴在左手还是右手？，更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 西班牙人结婚戒指戴在左手还是右手

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。