课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 商务日语 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

商务日语中「～してください」的用法

2017-08-07 13:50:31来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来商务日语中「～してください」的用法一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　受け取ったメールにムッとしたり、カチンときたりしたことはありませんか?メールは感情やニュアンス が会話ほどには伝わりません。相手に気を遣って書いたつもりでも高圧的になっていたり、命令調になっていたりすることがあります。

　　有没有为接到的邮件上火、生气的经历?邮件不像对话那样可以传递感情和微妙细节。虽然是为对方着想而写的，但是可能会变成施压、命令的口吻。

　　そこで今回は「依頼する」場合の角の立たない言い回し を紹介したいと思います。

　　那么这次就介绍一下在“拜托”的场合圆滑的表达方式。

　　依頼の際にまず覚えておくとよいのが

　　「～してください」⇒「～していただけますか」への変換です。

　　拜托的时候首先要记住的是

　　「～してください|请~」⇒「～していただけますか|能否请你~」这样的转换。

　　例えば、社外の相手に修正を依頼する場合

　　比如，拜托其他公司的对象修改文件的场合

　　下記の点を修正してください。

　　↓

　　下記の点を修正していただけますか。

　　请修改以下几点。

　　↓

　　能否请你修改以下的几点?

　　送付 を依頼する場合

　　拜托对方寄送物件的场合

　　販促用チラシを20部送ってください。

　　↓

　　販促用チラシを20部ご送付いただけますか。

　　请寄送20份促销用的传单。

　　↓

　　能否请你寄送20份促销用的传单呢?

　　社外の相手に依頼のメールを送る場合、「～してください」だと命令調になりますが、「～していただけますか」と問いかける 言い回しにするとメールの印象が和らぎます。

　　发送拜托邮件给公司外的对象时，“～してください|请～”有命令的口吻，但“～していただけますか|能否请你～”这种询问的表达方式会让邮件给人的印象变得柔和。

　　さらに「恐れ入りますが」といった緩衝材になる言葉を添えるとより丁寧な一文になります。

　　还有，添加了“恐れ入りますが|实在不好意思”这种具有缓冲意义的词语后会让句子变得更加的恭敬。

　　恐れ入りますが、下記の点を修正していただけますか。

　　实在不好意思，能不能修改以下几点?

　　お手数ですが、販促用チラシを20部ご送付いただけますか。

　　麻烦你了，能否请你寄送20份促销用的传单?

　　書き言葉では、言いまわしを変えたり、言葉を添えたりすることで気持ちを伝えることができます。

　　书面语中，通过改变表达方式、增添词语，能够将自己的心情传递给对方。

　　もうひとつ覚えておきたい、「～していただけますか」の応用的な言い回し

　　希望还要记住的一点是“～していただけますか|能否请你～”的应用性表达

　　頼みごとをする際、相手に「イエス」か「ノー」で答えらるようにもっていく方法もあります。

　　在拜托事情的时候，让对方回答“yes”或“no”的方法也是有的。

　　例えば

　　次回の会議は7月3日(月)14時から第2会議室で行いますが、よろしいでしょうか。

　　比如

　　下次会议是7月3日(周一)14点在第2会议室开始，可以吗?

　　このように先に概要 を伝え、それでよいかどうかの判断を相手に仰ぐようにすれば、決着も早くつきます。

　　像这样先传递概要，然后把这样可行么的判断交给对方，也能推进解决事情的进程。

　　プランAのほかにプランBを提案する、という場合は

　　飛行機もご利用いただけますが、天候が気になる場合は新幹線の方が確実です。

　　いかがいたしましょうか。

　　という尋ね方もあります。

　　除了计划A还提出了计划B的场合：

　　飞机也是可以的，但如果比较在意天气的话新干线比较好。

　　怎么样呢?

　　也有像这样的询问方法。

　　上記の言いまわしは、「～してください」⇒「～していただけますか」の変換の応用といえますが、相手が判断・決定できるように問いかける形式にするとやり取りがスムーズ になります。

　　上述的表达方式，是「～してください|请~」⇒「～していただけますか|能否请你~」的变换应用，这是让对方能够判断、下决定的询问方式，用了这样的方式的话，对话也能顺畅进行。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的商务日语中「～してください」的用法，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 商务日语中 してください

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。