课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)

2017-07-31 15:45:12来源：网络

　　为了学习法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)，新东方在线小语种网为大家带来法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)一文，希望对大家的法语学习有所帮助。

法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)

　　Métro [mé-tro] n. m.

　　大暴雨让巴黎地铁淹成泳池拉!

　　Pour un peu, ses stations eussent été balnéaires.

　　地铁站好像经历了一场海水浴......

　　Pendant un violent orage, survenu dans la nuit de dimanche, le réseau du métro parisien a été abondamment inondé.

　　因为星期天的一场暴风雨，整个巴黎地铁网络都淹没在了水中。

法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)

　　Ce mode de transport est devenu tellement familier aux Parisiens qu'il a donné lieu à un célèbre slogan censé résumer la vie dans la capitale: «Métro, boulot, dodo.»

　　法语表达“métro, boulot, dodo”是一个非常言简意赅的说法，而且很押韵，来表明“活着就是工作了”这样一种牢骚。

　　Métro指的是地铁，boulot是工作的非正式说法，dodo指儿语的睡觉。

法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)

　　Ce sont des pluies diluviennes qui se sont engouffrées dans le métro, relevant d'un phénomène plus fréquent outre-mer qu'en métropole.

　　巴黎街道上很快就积满水，雨水又汹涌地冲进地铁站。

　　这场大雨半小时内的降水量达到了42mm，一小时内达到49mm，气象专家表示这已经相当于正常情况下一个月内的降雨量啦。。。

　　巴黎地铁站陆陆续续因为被淹而关闭，巴黎公交公司RATP不断地给用户们推送：

法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)

　　“Maison Blanche站关掉啦!”

　　“Porte de Choisy站关掉啦!”

　　“Porte Villette站也没反应啦!”

　　让我们开始荡起双桨...

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨(双语)，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 法国巴黎暴雨来袭 让我们开始荡起双桨

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。