课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

你与女神只有一瓶香水的距离(中法双语)

2017-04-30 17:32:00来源：网络

　　新东方在线小语种网法语小编为大家带来你与女神只有一瓶香水的距离(中法双语)，希望以下内容对大家有所帮助!

　　香水无形却有情

　　Une femme sans parfum est une femme sans avenir.

　　-- Coco Chanel

　　我们有可能将一种香水按其香型家族分类，但无法精确地列出香水组成成分。

　　Il est possible de classer un parfum selon sa famille olfactive, et de le décrire en fonction des notes qui apparaissent lors de son utilisation.

　　Il est impossible de décrire un parfum fabriqué par l'homme en faisant la liste de ses composants

　　7大香型家族

　　Sept grandes familles olfactives

　　柑橘香 Les «hespéridés»

　　这种香型是由从香柠檬、柠檬、柑和橘的果实的皮中榨取的香精和其他成分组成。

　　Les « hespéridés » sont construits à base de zestes d’agrumes, et constituent en principe la dominante des eaux de cologne.

　　花香 Les « floraux »

　　这种香型是由从茉莉花、玫瑰花、铃兰花、晚香玉、水仙花等中提取的香精加其他成分组成，大多用于配制女用香水。

　　Les « floraux » sont élaborés autour d’une ou plusieurs senteurs florales. Dans cette famille, on compte plusieurs sous-familles comme les floraux-fruités, les floraux-boisés, les floraux-verts...

　　蕨香 Les « fougères »

　　这种香型以蕨香精为主，但一般配有薰草香、木味香、橡木香等成分，以配制男用香水为主。

　　Les « fougères » sont construites sur une alliance de lavande, notes aromatiques, géranium, vétiver, coumarine, mousse de chêne. Elles sont à la base de nombreuses eaux de toilette masculines.

　　施普尔香 Les « chyprés »

　　这种香型源自弗朗索瓦1917年配制的“施普尔”香水，该香水成功地带动了一系列以橡木香、广藿香、香柠檬等香精组成部分的香水的生产。

　　Les « chyprés » (ou chypres) forment une famille née après la création du parfum Chypre en 1917 de François Coty. La famille chyprée se base principalement sur des accords de mousse de chêne, de ciste labdanum, de patchouli ou de bergamote.

　　木香 Les « boisés »

　　这种香型是以檀木、广藿香木、雪松和香根草的香精为主混合以薰草香和橘香而组成的香型。

　　Les « boisés » désignent des parfums dominés par des notes boisées telles le vétiver, le cèdre, le santal, le patchouli...

　　东方香 Les « orientaux »

　　这种香型主要是以芳草香、树脂香，混合木香、花香的一些香精组成，该香型目前用于配制男用香水。

　　Les « orientaux », ou ambrés, sont dominés par un mélange de vanille, de notes de baumes et de résines telles la fève tonka, la coumarine ou l’opopanax, auxquelles se mêlent des notes de bois, d'épices ou de fleurs. La famille orientale comprend plusieurs sous-familles : les orientaux boisés, les orientaux-vanillés, les orientaux-floraux, les orientaux-épicés, les orientaux-gourmands...

　　皮香 Les « cuirs »

　　这种香型以皮香为主混合以其他香精香料组成，该香水配制的香水不多，多以男用香水为主。

　　Les « cuirs » sont des créations olfactives rappelant l'odeur du cuir tanné. Très typés, les parfums cuirs sont généralement portés indifféremment par des hommes ou des femmes.

　　香水的前中后调

　　Notes de tête

　　Celles qui sont liées à la première impression olfactive et sont les plus volatiles.

　　前调(前香、前味)

　　香氛的第一印象;两小时内散发，不留残香;挥发性高。大略味道：水果、香草。

　　Notes de cœur

　　Celles qui constituent le cœur du parfum et demeurent pendant plusieurs heures.

　　中调(也有人称为核心调、中味)

　　显示香氛的特色，香氛持续二至六小时，挥发性中等。大略味道：花香。

　　Notes de fond

　　Celles qui persistent longtemps après que le parfum a été vaporisé et peuvent rester des mois sur un vêtement.

　　后调(末香、尾调、基调、后味)

　　香氛持久并平均发散;香味可残留六小时至一个月，发挥性低，作保留剂用。大略味道：动物香、木香。

法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 你与女神只有一瓶香水的距离 中法双语

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。