课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

谈谈西班牙的圣周La Semana Santa的那些事儿

2017-04-06 13:44:53来源：网络

　　新东方在线西班牙语小编为大家带来谈谈西班牙的圣周La Semana Santa的那些事儿，希望对大家的西语学习有所帮助哦！更多精彩内容，尽在新东方在线小语种学习网！

　　西班牙的圣周La Semana Santa就要来了~~~

　La Semana Santa es el momento litúrgico más intenso de todo el año. Sin embargo, para muchos católicos se ha convertido sólo en una ocasión de descanso y diversión. Se olvidan de lo esencial: esta semana la debemos dedicar a la oración y la reflexión en los misterios de la Pasión y Muerte de Jesús para aprovechar todas las gracias que esto nos trae.

　　圣周是一年当中最重要的仪式。然而对于很多天主教徒来说它已经变成了一个休息和娱乐的时刻。人们已经忘了它的根本：这一周我们应该祈祷和反思耶稣受难和死亡的意义，并且感恩这件事给我们带来的一切。

　　Para vivir la Semana Santa, debemos darle a Dios el primer lugar y participar en toda la riqueza de las celebraciones propias de este tiempo litúrgico.

　　在圣周这一周的时间当中，我们应该把上帝放在第一位，并且参加到所有这一时期的庆典活动当中来。

　　A la Semana Santa se le llamaba en un principio “La Gran Semana”. Ahora se le llama Semana Santa y a sus días se les dice días santos. Esta semana comienza con el Domingo de Ramos y termina con el Domingo de Pascua.

　　在最开始的时候圣周被称为“大周”，现在它被称为“圣周”并且这一周的每一天称为“圣徒日”。圣周以“棕枝主日”开始，以“复活日”结束。

　　Lo importante de este tiempo no es el recordar con tristeza lo que Cristo padeció, sino entender por qué murió y resucitó. Es celebrar y revivir su entrega a la muerte por amor a nosotros y el poder de su Resurrección, que es primicia de la nuestra.

　　这段时间最终要的不是痛苦地回忆耶稣的遭遇，而是去理解耶稣为什么死去又复活。

　　这是板鸭人民所理解的圣周，

　　那么圣周还有哪些值得去了解的呢?

　　1. 圣周的日子年年变?

　　在我们印象当中西方的节日基本日期都是固定的，就像每年的12月25日是圣诞节，1月1日是新年。

　　但是圣周每年会有变化的，圣周指的是复活节前的周日到复活节当天的这一周;而每年的复活节指的是春分月圆后的第一个星期日，如果月圆那天刚好是星期天，复活节则推迟一星期，所以圣周的日期也是年年都变。但是基本上都是在三月底、四月初左右。今年的圣周从4月9日开始，4月16日结束。

　　2. 吃瓜群众们，可以看到哪些活动?

　　作为有天主教信仰传统的西班牙，几乎每个城市都有自己的圣周庆祝活动。中部北部的庆祝活动比较传统;而南部的庆祝活动则比较活泼。

　　El Domingo de Ramos是圣周开始的第一天。代表着“胜利”和“受难”，这一天的代表颜色为红色，为了纪念耶稣胜利进入耶路撒冷。这一天也正式开始庆祝活动，到处可以看见手持“棕枝”的人们。

　　而在圣周的最后一天，也就是El Domingo de Pascua，在这一天人们习惯交换鸡蛋、糖果和巧克力。

　　3. 与圣周相关的历史，有哪些你熟知?

　　前面提到了圣周第一天，代表耶稣进入耶路撒冷;而在周四那天，就是我们熟知的“最后的晚餐”的那天，据说耶稣与12个门徒共进晚餐，而且发现有人背叛了他。达芬奇就是根据这一事件创作了广为人知的大型壁画。

　　周五半夜，耶稣被钉在了十字架上面，之后死去。耶稣死后三天复活，所以周日也就是圣周最后一天，也称作“复活节”。

　　4. 板鸭人民在圣周都在干嘛?

　　其实就像我们的小长假一样，西班牙人在“逛吃~逛吃~逛吃”当中度过了圣周。

　　因为现在在很多西班牙家庭当中，只有老年人依然保持着天主教信仰，而好多年轻人现在已经没有这种信仰了。所以圣周对于大家来说就是一个休假的机会而已。

　　很多西班牙人选择开车去南部海滩、或者北部悬崖、又或者去一些度假胜地。当然圣周期间也是旅行社的大热时期，很多4天或者5天的旅行团在这种时候都很抢手，可选择路线也很多，各大城市出发的都有，图省事的留学生或者学生就可以参加这样的旅行团玩过一个圣周。

　　5. 圣周有哪些特色吃的?

　　和我们天朝一样，板鸭人民也都是吃货小伙伴哦，那么在这面重要的节日里面肯定好吃的是不能少的。

　　La Torrija 类似于油炸硬面包裹鸡蛋

　　La mona de Pascua 瓦伦特色小吃

　　Sopa de ajo 北部特色小吃

　　在吃和玩之余

　　别忘记这一周

　　我们更应反思耶稣受难和死亡的意义，

　　并且祈祷和感恩这件事给我们带来的一切。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 西班牙 圣周 La Semana Santa

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。