课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本文化 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本泡温泉你该知道的几点基本礼仪

2017-02-14 14:11:49来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了日本泡温泉你该知道的几点基本礼仪，希望对大家有所帮助!

　　提到日本，不得不说到温泉。在我们经常看到的文学影视作品中都有泡温泉的场景。二次元的温泉桥段更是大饱眼福(大家都懂得)。温泉之水，触之温柔，体贴身心，再加上泉水里富含多种对人体有益的矿物质，泡温泉解乏养生，真是半点不虚。今天就让我们聊聊外国人眼中的日本的温泉。

　　日に本ほん人じんが大だい好すきな温おん泉せん。日に本ほんの文ぶん化かが世せ界かいで人にん気きを博はくするようになり知ち名めい度どが高たかまるにつれ、「温おん泉せん」という言こと葉ばはONSENという英えい語ごになりました。日に本ほんの観かん光こう庁ちょうが定さだめる英えい語ご表ひょう記きの中なかでも、「世せ界かい的てきに広ひろく定てい着ちゃくしている」という理り由ゆうから英えい語ごの補ほ記きはONSENと統とう一いつされました。日に本ほん人じんだけではなく、世せ界かい各かっ国こくの人ひと々びとを魅み了りょうし続つづける温おん泉せん文ぶん化か。今こん回かいは外がい国こく人じんの方かたが日に本ほんの温おん泉せんにハマる理り由ゆうをご紹しょう介かいしたいと思おもいます。

　　日本人最爱的温泉。借着日本文化在世界上博得人气的东风，“温泉”也是变成了ONSEN。日本观光厅制定的英语标示中以“在世界上被广泛运用(变成了固定用法)”为理由，将英语的补记统一成ONSEN。温泉文化不仅仅是让日本人，它让世界各国的人都为之倾倒。今天来介绍一下外国人深爱日本温泉的几个理由。

　　外がい国こく人じんが感かんじる日に本ほんの温おん泉せんの魅み力りょくとは?

　　外国人所感到的日本温泉的魅力是什么呢?

　　風ふ情ぜいあふれる、そして情じょう緒ちょ豊ゆたかな景け色しきと雰ふん囲い気きのなかで身体からだもココロもリラックスした時じ間かんを堪たん能のうできるというのが日に本ほんの温おん泉せんの魅み力りょく。外がい国こく人じんが日に本ほんの温おん泉せんを愛あいしてやまないのも、これが一いち番ばんの大おおきな理り由ゆうのようです。どこかレトロで落おち着ついた雰ふん囲い気きの温おん泉せんの魅み力りょくは、外がい国こく人じんの心こころをグッと掴つかんでいるのですね。温おん泉せんそのものの魅み力りょくだけではなく、温おん泉せん街がいや温おん泉せん宿やどの雰ふん囲い気き、日に本ほん独どく特とくの風ふ情ぜい、美うつくしい自し然ぜんの情じょう景けい、そして温おん泉せん宿やど内ないの和わ室しつや和わ食しょくといったすべてのものに関かん心しんを持もちます。

　　风格洋溢，在充满了情趣的景色和氛围中身心都能得到充分的放松，这就是日本温泉的魅力。这也是外国人无法拒绝日本温泉最大的一个原因。复古且让人心神安定的氛围，这温泉的魅力一下子就抓住了外国人的心。不仅温泉自身的魅力，温泉街和温泉驿站的氛围，日本独特的风格，美丽的自然景色，还有温泉驿站内的日式房间和日式料理，这些都让人欲罢不能。

　　初はじめて温おん泉せんに入はいる外がい国こく人じんの方かたが、日に本ほん独どく自じの温おん泉せん作さ法ほうに戸と惑まどうのは当とう然ぜんのこと。近ちか頃ごろでは英えい語ご表ひょう記きの温おん泉せんマナーを目めにする機き会かいが増ふえましたが、まだまだ完かん全ぜんではありません。

　　对于第一次泡温泉的外国人来说，面对日本独有的温泉礼仪，一定会摸不着头脑。最近，经常看到带有英文标示的温泉礼仪，但还是远远不够的。

　　温泉マナー(温泉礼仪)

　　①水みず着ぎで温おん泉せんには入いれないよ。

　　Swimsuits are not allowed in onsen.

　　不要穿着泳衣泡温泉。

　　②お湯ゆにつかる前まえに、身から体だを洗あらってね。

　　Wash your body thoroughly before you enter the bath, please.

　　泡温泉之前要先洗澡。

　　③身から体だを洗あらう時とき(シャワーを使つかう時とき)は、椅い子すに腰こし掛かけてくださいね。それに、シャワーが周まわりの人ひとにかからないようにね。

　　Please sit down the chair while you wash your body and take a shower. Also, don’t splash the water, please.

　　洗澡时(淋浴)，要坐在椅子上。还要注意不要淋到周围人。

　　④掛かけ湯ゆをしてから、お湯ゆに入はいります。

　　Rinse your body with hot water (onsen water) before you enter the bath, please.

　　要先挂汤，再进去泡温泉。(挂汤是用热水冲洗自己的脚、腿、以及重要部位的动作。这个动作可以让你身体温暖起来，避免身体瞬间浸入热水中造成休克。)

　　⑤タオルを巻まいたままお湯ゆにつかるのはダメ!

　　Don’t put your towels in onsen!

　　不能围着毛巾泡温泉。

　　⑥髪かみがお湯ゆにつからないように束たばねてね。

　　Tied up your long hair not to soak in the water, please.

　　不要让头发泡到温泉里，要把头发盘起来。

　　⑦泳およがないで!

　　Don’t swim in onsen!

　　不要在温泉里游泳!

　　おすすめの日本の温泉地/日本温泉推荐

　　草津温泉(群馬)

　　由布院温泉(大分)

　　登別温泉(北海道)

　　別府八湯(大分)

　　下呂温泉(岐阜)

　　指宿温泉(鹿児島)

　　黒川温泉(熊本)

　　道後温泉(愛媛)

　　有馬温泉(兵庫県)

　　箱根湯本温泉(神奈川)

　　老师也曾经去过熊本和大分的温泉，露天温泉名不虚传，在池中只觉自己可以忘掉烦忧，享受此刻。泡一回正宗的日式温泉，穿一次正宗的浴衣，住一晚正宗的日式温泉旅馆，再来一餐正宗的日式料理，真是一次充满享受的回忆。不说了，老师要继续攒钱备战下一次的温泉之旅了。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本 温泉 基本礼仪

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。