课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法语中à l'exclusion de, à part, en plus de的区别

2017-02-07 11:29:15来源：网络

　　新东方在线多语网小编为大家带来法语中à l'exclusion de, à part, en plus de的区别，希望以下内容对大家有所帮助!

　　想要知道区别，最好的方式就是了解它的用法。我们先从最短的à part开始。

　　à part 它自己就有不同身份：可以是“副词短语”、“形容词短语”还可以是“介词短语”。

　　副词短语的 à part 主要意思也有三个：

　　第一个：在一旁。Un enfant qui reste à part 呆在一旁的孩子。

　　- Il a pris le directeur à part pour lui parler. 他把校长支开跟他有话要说。

　　第二个：分开地。Servir les légumes à part 蔬菜是单独上的。

　　第三个：剧场独白。这个主要是在写剧本的时候采用。

　　形容词短语的 à part 主要有两个：

　　第一个可以翻译成“另外的”：La fille au pair dispose d'une chambre à part. 互惠女生另外有一间卧室。主要是用来区别于整体。常用的短语有两个：Faire chambre à part 和 Fare bande à part。

　　- Ce couple fait chambre à part. 这对夫妻分房睡觉。

　　- Les dames ... faisant bande à part pour ne pas gêner la conversation. 为了不打扰交谈，女士们到一边儿去了。

　　第二个可以翻译成“特殊的”：Un cas à part 特殊情况。同样与其他情况有所区别。

　　它还有否定含义，这里给大家两个例子：Toute plaisanterie à part 没有开玩笑。Blague à part 严肃认真。

　　介词短语的 à part 就是“除了某人或某事之外”：

　　à part le concierge, personne n'a rien remarqué 除了门卫，没有人发现异常。à part 这里有可能的同义表达是：en dehors de, hormis, excepté, sauf.

　　- À part lui, nous ne connaissons personne ici. 除了他，这里我们谁也不认识。

　　- Personne n'a voulu rester à part moi.除了我以外没有人愿意待在那儿。

　　En plus de 也是“介词短语”，à part “除了某人或某事”，此时的“某人或某事”是唯一性的。但是 en plus de 是承接性的：“除了什么什么之外，还有……”

　　- En plus de son travail, il suit des cours. 除了他的工作以外，他还去上课。工作是包含在内的，不是唯一的。

　　- En plus de ses enfants, elle s'occupe de ses parents. 除了她的孩子，她还照顾她父母。也是就她上有老下有小。

　　同义词有：outre, en sus de。

　　À l'exclusion de 除什么之外。也是要看它属于“唯一性”还是“承接性”。它和 à part 一样是“唯一性”，但它还有另一个含义就是“排除、舍弃、不要”，而 à part 不一定。

　　- Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.医生建议他多吃蔬菜，含淀粉的除外。它的同义表达有：à l'exception de。一般的“除了”就用 à part 好了。

【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 法语 à l exclusion de à part en plus de

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。