课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法国人对美国人"有看法"

2017-01-29 16:13:00来源：网络

　　新东方在线多语网小编为大家带来法国人对美国人"有看法"的相关内容，希望以下内容对大家有所帮助!

　　Le vrai et le faux sur les clichés américains...

　　那些法国人对美国人的“老生常谈”到底是真实的还是错的...

　　1) Il y a beaucoup de McDo et ils sont ouverts 24h/24 pour assouvir toute fringale au milieu de la nuit! Et oui, ici, en fin de soirée, on ne va pas se chercher une pita et des frites mais un cheeseburger du McDo! Quand aux quantités, on m'avait dit qu'elles étaient énormes mais détrompez-vous, les hamburgers ont la même taille que chez nous!

　　在美国有很多24小时麦当劳，来满足所有深夜的饿意!是的，这里在晚上，我们不会去买皮塔饼和薯条，我们只会在麦当劳买一个起司汉堡!当说到数量，有人说是非常多，但醒悟吧，至于汉堡的大小美国和法国都是一样的!

　　2) En ce qui concerne les sodas, c'est une autre histoire! Là-bas, on a le droit de se resservir à volonté de soda sans rien payer ! Les sodas proposés sont toujours les mêmes: Coca, Sprite, un Ice Tea absolument dégeulasse, de la Root bier toute aussi imbuvable et des limonades aux couleurs fluos pleines de colorants, dont la Pink Limonade. Y a moyen de boire de l'eau, mais faut chercher un peu...

　　至于苏打水，这是另一回事!在美国有不需要付钱的自助苏打水机!所提供的苏打水总是那几种：Coca， Sprite，特难喝的冰茶，难以下咽的Root bier，还有色素横行的柠檬水，粉檬水。当然也有喝水的地方，但需要寻找一会...

　　3) Par contre, dans les "Dinner", ouverts 24h/24 eux aussi, on peut manger de TOUT et surtout en très grandes quantités ! Ainsi, on était quatre et la table était remplie de plats... Clairement, ils voient les choses en très grand en Amérique! A noter également que les hamburgers sont vraiment la BASE de leur alimentation quotidienne! On en trouve dans ABSOLUMENT TOUS les restaurants!!

　　相反，对于“晚饭”，也是24小时的，我们想吃什么都可以吃到，尤其是还可以吃很多!像这样，我们有四个人，堆了一桌子的吃的...明显的，在美国什么都很大!要点明的是汉堡包真的是每日的基础!我们可所有餐馆都可以找到它!!

　　4) Quand à leurs desserts, ils sont... AMAZING! Ils sont énormes (j'en ai jamais pris un pour moi toute seule, on se les partage toujours) et incroyablement délicieux, plein de chocolats, glace, caramel, crème frèche, etc. Le plus typique est le brownie chaud , ils sont également fans des cheesecake!

　　至于甜点，它们实在是...AMAZING! 巨大无比(我从来没有一个人单独为自己点过，我们总是分享一个)并且非常好吃，好多的巧克力，冰，焦糖，鲜奶等等。最典型的就是热布朗尼，当然美国人也是起司蛋糕的粉丝!

　　5) Enfin, on a été surpris lorsqu'on a commandé une pizza, de voir qu'ici elles sont totalement différentes de chez nous: le fromage est en dessous de la sauce bolo !! Elles sont néanmoins très bonnes.

　　最后，当我们点披萨的时候被震惊到了，在美国和法国完全不同：奶酪是在bolonaise酱的下面!!但是却非常的美味。

　　6) Pour terminer dans la catégorie nourriture, les donoughts sont évidemment le déjeuner le plus apprécié. Il existe deux chaînes de restaurants qui ne vendent que des donoughts: le Krispy kreme (le meilleur) et le Dunkin' Donoughts. C'est assez impressionnant!

　　关于食物的最后一点，甜甜圈是最受欢迎的早点。有两家只卖甜甜圈的连锁餐馆：Krispy kreme (最好的) 和Dunkin' Donoughts。印象尤其深!

　　7) Autre chose étonnante: dans les supermarchés, on ne trouve quasiment pas de Nutella. Nombreux sont les américains qui n'y ont jamais goûté !!!! Par contre, leurs étagères sont remplies de Peanut Butter, le beurre de cacaouette (j'ai goûté et c'est dégeulasse)! Pour l'info, le nutella se trouve en haut à droite.

　　另一个让人震惊的是：在超市里，我们几乎找不到Nutella。好多美国人都不吃!!!相反，货架上却摆满了坚果黄油，花生酱(我觉得很难吃)!Ps: Nutella在货架最上面的右边

　　8) Pas étonnant qu'après toute cette bouffe, les américains soint nombreux à être obèses. Au point que dans les magasins, certaines vitrines montrent des mannequins plus larges!

　　在了解这些食物以后，美国人超重也就不是什么让人惊讶的事了。在商店里，一些橱窗的模特都要大一号!

　　9) Autre gros cliché: les américains portent des armes sur eux. Personnellement, j'en ai encore jamais vu, par contre on peut croiser dans le bus des mecs lisant une publicité pour des fusils en solde !

　　另一个成见：美国人持枪。个人来说，我从来没见过，但在汽车上可以看到一些男人看子弹促销的广告!

　　10) Est-ce que les américains sont patriotiques ? Plus que jamais! On trouve des drapeaux américains à tous les coins de rue, et dès qu'ils entendent l'hymne national, ils se lèvent tous la main sur le coeur et chantent! Impressionant!

　　美国人是爱国主义者吗?是的!我们可以在街上所有地方看到美国国旗，一旦他们听到国歌，他们就会把手放在胸前歌唱!震撼!

　　11) Est-ce qu'il y a des pom pom girls dans les écoles ?? Et oui, on a même pris quelques photos avec celles de notre université ! De là à dire qu'elles sont toutes très jolies et très sportives.

　　在学校有拉拉队女生吗??有的，我们甚至和我们学习的她们拍了几张照片!她们都非常的漂亮和运动。

　　12) Je rencontre des écureuils trop mignons tous les jours !

　　我每天都可以见到超级可爱的松鼠!

　　13) Heureusement, c'est pas le cas des alligators, mais j'en ai rencontré un lors d'une promenade dans les marécages. Il se trouvait à quelques centimètres de moi !

　　幸运的是，碰到的不是鳄鱼，但我有次在沼泽附近散步时看见过，就在离我不远处!

　　14) Il y a clairement encore une barrière entre les blancs et les noirs. Ainsi, il y a des soirées presque exclusivement de blancs et des soirées presque exclusivement de noirs, non pas parce qu'il y a une ségrégation raciale mais parce que les façons de passer la soirée sont totalement différentes chez les uns et chez les autres. Les noirs rappent et dansent de façon très provocantes, tandis que les blancs jouent au "Beer Pong" et sont un peu plus calmes.

　　很明显在白人和黑人之间还是有界限。因此，存在一些只有白人或是只有黑人的party，不是因为还有什么种族隔离，只是因为他们开party的方式不太一样。黑人们说唱跳舞非常动感，而白人则玩喝酒游戏，显得更“淡定”些。

　　15) Les américains sont hyper fans de FOOTBALL américains. Par contre, le Soccer (notre football) est un peu le sport des loosers ici ;-)

　　美国人都是美国足球的粉丝。错，相反，足球在美国有点被看作是looser们的游戏...

　　16) Une autre différence incroyable, c'est que les jeunes peuvent conduire dès l'âge de 16 ans.

　　另一个让人惊讶的是，在美国年轻人在16岁就可以开车了。


法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 法国人 美国人 看法

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。