课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

双语新闻:习近平主席致信祝贺中国国际电视台开播

2017-01-03 15:41:02来源：CCTV法语国际频道

　　新东方在线多语网小编为大家带来双语新闻:习近平主席致信祝贺中国国际电视台开播，希望以下内容对大家有所帮助!

　　A l’occasion de l’inauguration de CGTN (China global Television network), (le secrétaire général du comité central du Parti communiste chinois), le Président de la République populaire de Chine (et le président de la Commission militaire centrale), Xi Jinping a envoyé un chaleureux message de félicitations au nom du Comité central du Parti communiste chinois.

　　习近平在贺信中指出，当今世界是开放的世界，当今中国是开放的中国。中国和世界的关系正在发生历史性变化，中国需要更好了解世界，世界需要更好了解中国。

　　Dans son message, le Président Xi Jinping indique que le monde actuel est ouvert, et que la Chine d’aujourd’hui est également ouverte. La relation entre la Chine et le monde est en train de connaître un changement historique, et la Chine a besoin de mieux connaître le monde, et réciproquement.

　　习近平强调，中国国际电视台(中国环球电视网)要坚定文化自信，坚持新闻立台，全面贴近受众，实施融合传播，以丰富的信息资讯、鲜明的中国视角，广阔的世界眼光，讲好中国故事、传播好中国声音，让世界认识一个立体多彩的中国，展示中国作为世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者良好形象，为推动建设人类命运共同体作出贡献。

　　Xi Jinping souligne que CGTN doit renforcer la confiance culturelle, insister sur la priorité des actualités, se rapprocher des télespectateurs, appliquer une diffusion combinée, en proposant des informations riches, sous un angle chinois et avec une vision mondiale élargie. Il appartient aussi à CGTN d’évoquer de belles histoires chinoises et de faire entendre la voix de la Chine, pour que le monde connaisse une Chine multicolore et plurielle. CGTN doit aussi montrer l’image positive de la Chine en tant que bâtisseur de la paix mondiale, contributeur du développement mondial, force de maintien de l’ordre international, afin d’apporter sa contribution à la mise en avant de la construction du destin commun de l’humanité.

　　中国国际电视台(中国环球电视网)英文简称CGTN，包括6个电视频道、3个海外分台、1个视频通讯社和新媒体集群，将以丰富的内容和专业的品质为全球受众提供更好的服务。

　　CGTN compte 6 chaînes de télévision, 3 filiales d’outre-mer, une agence fournissant des vidéos, et un conglomérat regroupant les nouveaux médias. CGTN offrira un meilleur service au public mondial, avec un contenu très riche et une qualité professionnelle.


法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 双语新闻 习近平主席 中国 国际 电视台

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。