课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本动漫 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

《天空之城》经典台词节选(21)

2017-01-01 16:35:00来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了《天空之城》经典台词节选(21)，希望对大家有所帮助!

　　基本信息

　　片名：天空之城 天空の城ラピュタ (1986)

　　导演: 宫崎骏

　　编剧: 宫崎骏

　　主演: 田中真弓 / 鹫尾真知子 / 初井言荣 / 寺田稔 / 常田富士男

　　类型: 动画 / 奇幻 / 冒险

　　制片国家/地区: 日本

　　语言: 日语

　　上映日期: 1986-08-02

　　片长: 124 分钟

　　又名: Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky

　　剧情简介

　　古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。

　　矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。

　　为救朋友，巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。

　　台词欣赏

　　シータ：私、怖くて、たまらないの、本当はラピュタなんか、ちっとも行きたくない。ゴリアテなんか見つからなければいいのにって思ってる。

　　希达：我害怕的不知道该怎么办了。其实一点也不想去什么拉普达。想着哥丽达什么的找不到才好。

　　パズー：じゃぁ!

　　巴鲁：那……

　　シータ：ううん、光の指した方向は本当、でも、

　　希达：没有，光指向的方向是正确的，但是……

　　パズー：あのロボットのこと?かわいそうだったね。

　　巴鲁：是因为那个机器人吗?挺可怜的。

　　シータ：うん。お婆さんに教わったおまじないであんなことが起こるなんて、私、他にもたくさんおまじないを教わったわ。もの探しや病気を治すや、絶対使っちゃいけない言葉だってあるの。

　　希达：嗯。我不知道祖母交给我的咒语会引起那些。我还学了很多其他的咒语。找东西的治病的还有绝对不能使用的语言。

　　パズー：使っちゃいけない言葉?

　　巴鲁：不能使用的语言?

　　シータ：滅びの呪い。いい呪いに力を与えるには、悪い言葉も知らなければいけないって。でも、決して使うなって。教わったとき怖くて眠れなかった。あの石は外へ出しちゃいけないものだったのよ。だからいつも暖炉の穴に隠してあって、結婚式にしか付けなかったんだわ。お母さんも、お婆さんも、お婆さんのお婆さんも、みんなそうしてきたんだもの。あんな石早く捨ててしまえばよかった!

　　希达：是毁灭的咒语。祖母说知道好的咒语可以给予力量也必须要知道不好的咒语。但是绝对不能使用。刚学会的时候吓得一直睡不着。那个石头是不能拿出来的。所以一直藏在壁炉的洞里。只有在结婚的时候才会戴上。我的妈妈。祖母，祖母的祖母，大家都是这样过来的。那种石头早点扔掉就好了!

　　パズー：違うよ。あの石のおかげで、ぼくはシータに会えたんだもの。石を捨てたってラピュタはなくならないよ。飛行機械がどんどん進歩してるから。いつか誰かに見つかっちゃう。まだ、どうしたらいいか分からないけど、本当にラピュタが恐ろしい島なら、ムスカみたいな連中に渡しちゃいけないんだ。それに、今逃げ出したら、ずっと追われることになっちゃうもの。

　　巴鲁：不是的。正因为那块石头我才能遇到希达。就算扔掉石头拉普达也不会消失的。飞行机械在不断的进步总有一天会被人发现的。虽然现在还不知道应该怎么办，但如果拉普达真的是很恐怖的岛的话就更不能交给穆斯卡那帮人了。而且就算现在跑了今后会一直被追的。

　　シータ：でも、あたしのためにパズーを海賊にしたくない!

　　希达：但是，我不想因为我让巴鲁当海盗。

　　パズー：ぼくは海賊にはならないよ。ドーラだって分かってくれるさ。見かけよりいい人だもの。全部片付いたら、きっと、ゴンドアへ送っていってあげる。見たいんだ。シータの生まれた古い家や谷ややくたちを。

　　巴鲁：我不会当海盗的。朵拉也会明白的。她比外表看上去人好很多。等一切都解决了，我一定送你回甘迪亚山谷。我想看看希达出生的古老的家还有山谷还有牦牛们。

　　小编有感：

　　以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 《天空之城》 经典台词节选

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。