关注微信领资料
微信扫描二维码
查一查汉法字典就会发现，法语里的睡觉除了dormir, se coucher之外还有endormir, s'endormir, sommeiller, somnoler等等等等。
那么这么多这么多的“睡觉”到底有什么差别，又该在什么情况下使用呢？今天我们就挑出那么几个，一起来看一下吧！
dormir 和 se coucher
dormir 和 se coucher 这两个词呢比较基础，也是我们很早就能接触到的两个关于睡觉的词。dormir更强调我们已经闭上眼了，已经处在睡觉的状态中了；而 secoucher 更强调上床这个动作。
例如以下几句都得是“我睡得很熟、酣睡”的意思：
Je dors à poingsfermés.
Je dors d'unprofond sommeil.
Je dors comme unloir / une marmotte / une souche.
而 se coucher 在普鲁斯特的《追忆似水年华中》的第一句就有出现：
Longtemps, je mesuis couché de bonne heure. （长久以来，我都早早躺下）
endormir 和 s'endormir
endormir 的意思更强调使入睡、使困倦，例如：
Marie raconte une histoire doucement pour endormir l' enfant.
（玛丽温柔地讲着一个故事来哄孩子睡觉）
而s'endormir 在入睡的意思下更多的引申为长眠、安息，例如：
Il s'endort dusommeil de la tombe.
sommeiller 和 somnoler
sommeiller 和 somnoler 都有打盹和小憩的意思，而后者使用频率要低一些，更多出现在小说等艺术作品中。例如：
Elle ne dort pastout à fait, elle sommeille.
(她完全没有睡着，她在打盹。)
Après les repas,il s'assied dans son fauteil et somnole un peu.
(饭后，他坐在扶手椅里打一会盹儿。)
Gérard Mogne entredans la chambre de son grand-père qui somnolait.
(热拉尔·莫内走进他祖父的房间，他祖父正在打盹儿。)
当然了，除了上面提到词语之外，法语中各种各样的睡还有 s'assoupir （昏昏欲睡）、faire un petit somme（小憩）、faire la sieste（午睡）......
法语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
精析德语4大重难点语法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
法语必备介词短语大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
西班牙语经典实用口语表达句型大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
德语重点动词分类及用法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
60个法语写作常用句型汇总
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
55个最常使用的西班牙语短信
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
50个法语常用连词用法及例句
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
【超实用】西班牙语动词变位
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
德语语音入门必备8大要点
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
ㅅ的不规则变化：解释：部分以ㅅ为收音的动词、形容词后面与元音（此处以아 어요、았 었습니다为例）相连时，收音ㅅ脱落。例子：· 낫다康
来源 : koolearn韩语 2021-04-15 11:49:08 关键字 : 韩语 韩国 词汇 辨析 语法 ㅅ 不规则变化
ㅂ的不规则变化：解释：部分以"ㅂ"为收音的动词、形容词与元音（此处以아 어요、았 었습니다为例）相连时，收音"ㅂ"变为우或오。例子：·
新东方在线小编为大家带来了西班牙语学习必备读物（1），希望对大家的西班牙语学习有所帮助!更多西班牙语相关内容，尽在新东方在线多语网（
来源 : koolearn西班牙语 2021-04-14 18:27:42 关键字 : 西班牙语 西语 学习 图书 读物
新东方在线小编为大家带来了法语干货|关系代词关系从句集合，希望对大家的法语学习有所帮助!更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网（http
新东方在线小编为大家带来了德语德国新生入学必备德语词汇（1），希望对大家的德语学习有所帮助!更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网!A
"ㄷ"的不规则变化解释：部分以ㄷ为收音的动词、形容词与元音（此处以아 어요、았 었습니다、으면为例）相连时，收音ㄷ变为ㄹ。例子：· 걷
新东方在线日语网为大家带来Olivia Lufkin的日语歌曲《a little pain》，希望对大家的日语有所帮助。Travel to the moon到月亮上
来源 : 新东方在线日语 2021-04-14 18:08:03 关键字 : 日语 日本 歌曲 学习 a little pain Olivia Lufkin
新东方在线小语种网为大家带来法语中bei的用法一文，希望对大家的法语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网! 我们
新东方在线小语种网为大家带来想入非非用德语怎么说一文，希望对大家的德语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网!
新东方在线小语种网为大家带来如何用西班牙语表达可能性一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网
西语课
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
【新东方畅学精讲】西班牙语零基础初级入门班（0-A1）
价格 : ￥899元
限报人数：10000人
价格 : ￥199元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
