关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

天声人语翻译:防暑对策2020(8月7日)

2019-08-12 11:03:01来源:百度贴吧

  《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文,内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者,阅读和翻译它,无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

  点击查看:日语学习资料:天声人语翻译8月汇总

  【天声人語】暑さ対策2020 2019年8月7日

  連日、外出をためらうほどの猛暑が続く。来年夏の五輪カレンダーを見ると、8月初旬は野球やサッカーなど人気競技で決勝が目白押しだ。選手や競技会場の暑さ対策は大丈夫だろうか▼気象情報会社ウェザーニューズ(千葉市)はいま、東京都内のマラソンコースで気象データを調べている。本番と同じ早朝に気温、湿度、路面温度、風向、風速などを5キロごとに測定。どこが日なたになるかも動画で撮影する。集めた情報は、戦略作りに役立つよう日本陸上競技連盟に提供する▼陸連科学委員でもある同社の浅田佳津雄(かずお)さん(43)たちは昨夏、午前7時の号砲を想定して観測した。しかし猛暑の懸念から午前6時に繰り上げられ、再調査が必要になった。「1時間前倒しすることによって気温はたしかに下がりますが、反比例して湿度は高くなります」▼スタート時刻変更の影響が大きいのは、気温と湿度より日の差す角度だという。朝が早いほど、都心の高層ビル群が作り出す日陰はまちがいなく増える。選手のだれにも朗報だろう▼五輪よりさらに厳しい暑さに直面するのは、パラリンピックかもしれない。車いすの選手たちは、路面のアスファルトからの照り返しを低い位置で浴びる。このため浅田さんたちは地上50センチの観測も同時に進めている▼水泳や柔道、体操など屋内競技はまだしも、炎天下の競技では応援する人々にも準備と体力が欠かせない。選手のためにも、観客のためにも、どうかほどほどの夏で済みますように。

  防暑对策2020

  连日的酷暑,让人出门都要犹豫一番。看着明年的夏季奥运会的日程,8月上旬正是棒球、足球等竞赛项目决赛密集的时期。选手和比赛会场的防暑对策还好吗?

  气象信息公司Weather News(千叶市)现在正在收集着东京都内马拉松赛道的气象数据。和正式比赛一样,每天清晨,每5公里设置一个测量点,来收集气温、湿度、地面温度、风向、风速等数据,并拍摄下向阳的路段。收集到的信息将提供给日本田径联盟,以做合理安排。

  陆联科学委员兼Weather News职员的浅田佳津雄(43岁)和同事们于去年夏天就设想早上七点起开始比赛并进行过观测。但日本田径联盟考虑到酷暑的原因,将比赛开始时间提早到了早上六点,因此有必要重新展开调查。浅田说:“比赛时间提早了一个小时,气温的确会有所下降,但湿度也会有所上升”。

  比起气温和湿度,比赛时间的更改对日照角度的影响更大。比赛越早开始,城市中心的成片的高楼所投射出的影子将会增加,这对于所有运动员来说都是好消息。

  残奥会可能还会面临比奥运会更为严峻的酷暑。坐在轮椅上的选手会受到沥青地面更强烈的阳光反射。为此,浅田团队同时也对地面以上50公分处进行着观测。

  对加油的人们来说,观看游泳、柔道、体操等室内比赛还稍微好一点,露天烈日下的比赛,充分的准备和体力都不可缺少。就算是为了运动员也好,就算是为了观众也罢,希望明年的夏天不要如此炎热。

  相关推荐日语学习资料:天声人语翻译7月汇总

1元1小时带你听歌学日语,详情请点击:《听歌学日语—中文翻唱特辑》。


本文关键字: 日语阅读 天声人语翻译

为你特别匹配的日语超值课程,快速提分先人一步!
  • 【协议重读】日语零基础直达N1全程班(针对2020年12月考试)

    【协议重读】日语零基础直达N1全程班(针对2020年12月考试)

    适合人群:顺利通过2020年12月N1考试的你

    课时:980

    查看详情
  • 新标日精讲精练·初、中、高级套装

    【无忧托管】日语备考N1签约班(针对2020年7月考试)

    适合人群:顺利通过2020年7月N1考试的你

    课时:483

    查看详情
  • 新标日精讲精练·初级上下册套装

    新标日精讲精练·初级上下册套装

    适合人群:零基础日语小白,有留学、旅行、工作计划的你

    课时:313

    查看详情
  • 新编日语第一册精讲

    新编日语第一册精讲

    适合人群:日语零基础,日语爱好者

    课时:70

    查看详情
  • 职场日语流利说特惠套装

    日语能力考N2级冲刺班

    适合人群:冲击N2考试的你

    课时:43

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>