关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

天声人语翻译:留下广岛(8月6日)

2019-08-12 11:01:46来源:百度贴吧

  《天声人语》是日本权威报纸《朝日新闻》编辑部集体撰写的时事类短文,内容涉及日本社会的所有方面。对于日语学习者,阅读和翻译它,无疑是了解日本、提高自己日语水平的大好方法。

  点击查看:日语学习资料:天声人语翻译8月汇总

  【天声人語】 ヒロシマを残す 2019年8月6日

  小さなツルハシと大きなリュックを抱え、原爆投下からまもない広島市内を連日歩き回る男性がいた。探したのは破壊の跡をとどめる石や瓦、鉄片など。「ガラクタ拾い屋」などと奇異の目を浴びても収集の熱は冷めなかった▼のちに広島の原爆資料館の初代館長を務めた地質研究者、長岡省吾(しょうご)氏である。「実家はいつもガラクタでいっぱいでした」と次男の錬二(れんじ)さん(77)はふりかえる▼終戦直後、焼け野原で拾う物といえば鍋や釜だった。それら金物には目もくれない。家計は妻のハルヨさんが書店を切り盛りして支えた。「石段に残った人の影や溶けた石灯籠(どうろう)の台石を見て探究心に火がついたのでしょう」と錬二さん。近所からは「溶けた石や瓦からピカドンの毒が移るのが怖い」と苦情も出た▼それでも一心に収集する長岡氏を見て、手伝う人の輪が生まれる。焼け残った衣服、溶けた瓶、ひしゃげた自転車などが次々と集まった。念願の資料館は1955年の8月6日に開館。館長を6年半務めて退き、73年に亡くなった▼つい先日、展示更新が済んで4年半ぶりに全面オープンした資料館を訪ねた。外国からの見学者の多さに驚く。焦げた弁当箱や溶けた三輪車の前で若い男性がフーッと低く息を吐く。感極まってうずくまる少女もいた▼見るほどに、歩むほどに、見学の列が黙り込んでいく。実物ならではの訴求力だろう。原爆という狂気を後世に伝えることに生涯を捧げた「ガラクタ拾い屋」の思いが全館を満たしていた。

  留下广岛

  抱着小小的鹤桥和大大的背包,原子弹投下后没多久,就有一名男子连日来在广岛市内走来走去。他所寻找的是被破坏的遗迹的碎石、瓦烁、铁片等。即使“拾破烂小屋”等地饱受人们奇怪的目光,但收集的热情却并未减退。

  此后,地质研究者长冈省吾兼任了广岛原爆资料馆首任馆长。次子长冈鍊二(77岁)回忆到:“我老家总是堆满了破烂”。

  二战结束之后,在烧黑的原野上捡到的都是一些锅子等没人理睬那些金属物件。生活的开销全靠妻子春代在书店的收入支撑。鍊二说:“看着石阶上留下的人影以及熔化的石灯笼的石台,好奇心就像被点燃了一样”,但靠近便害怕“被熔化的石烁和瓦片上的原爆之毒感染”。

  尽管如此,看着一心收集的长冈,帮忙小组就这样诞生了。先后收集了烧剩下的衣服、烧化的瓶子、压扁的自行车等物品。心心念的资料馆于1955年8月6日开馆。在任了6年馆长后,从馆长位子上退了下来,去世时享年73岁。

  先些天,笔者参观了展示更新完毕后时隔4年半再次全面开放的资料馆。来自外国的参观人数之多让笔者感到惊讶。一名年轻的男子在烧焦的便当盒、烧化的三轮车前“唉”地叹了口气。也有少女感触至深而蹲下。

  越是继续参观,越是往前先进,前来参观的队伍就越发沉默。这便是实物才有的感染力吧。整个场馆都弥漫着对为了把原爆这样的疯狂的举动告诉后世而献出毕生精力的“拾破烂小屋”的思念。

  相关推荐日语学习资料:天声人语翻译7月汇总

1元1小时带你听歌学日语,详情请点击:《听歌学日语—中文翻唱特辑》。


本文关键字: 日语阅读 天声人语翻译

为你特别匹配的日语超值课程,快速提分先人一步!
  • 【协议重读】日语零基础直达N1全程班(针对2020年12月考试)

    【协议重读】日语零基础直达N1全程班(针对2020年12月考试)

    适合人群:顺利通过2020年12月N1考试的你

    课时:980

    查看详情
  • 新标日精讲精练·初、中、高级套装

    【无忧托管】日语备考N1签约班(针对2020年7月考试)

    适合人群:顺利通过2020年7月N1考试的你

    课时:483

    查看详情
  • 新标日精讲精练·初级上下册套装

    新标日精讲精练·初级上下册套装

    适合人群:零基础日语小白,有留学、旅行、工作计划的你

    课时:313

    查看详情
  • 新编日语第一册精讲

    新编日语第一册精讲

    适合人群:日语零基础,日语爱好者

    课时:70

    查看详情
  • 职场日语流利说特惠套装

    日语能力考N2级冲刺班

    适合人群:冲击N2考试的你

    课时:43

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>