日语词汇解析:真面目

2017-11-15 16:29:38来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语词汇解析:真面目一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　「君は真面目だねえ」など、誉め言葉にも、少し人をからかうときにも使ったりする「真面目」(まじめ)ですが、まじな目っていったい何でしょう。

　　“君は真面目だねえ(你好认真啊)”中的“真面目”既可以用于表扬别人，还可以用来与别人开玩笑，那么，所谓“まじな目”到底是什么呢?

　　真面目は、漢字については当て字らしく、深い由来はないようです。

　　真面目是借用中国的汉字，并没有复杂的由来。

　　言葉としては、「まじ」プラス「め」に分解出来て、「まじ」については「瞬ぐ(まじろぐ)」から来ているようです。

　　作为词语，把“まじ”和“め”分开后，“まじ”是从“瞬ぐ(まじろぐ)”得来的。

　　「瞬」はまばたきという意味の漢字です。

　　“瞬”是表示眨眼、闪烁意思的汉字。

　　人が何かを見つめているときは、まばたきだけをして他は動かさないですよね。そこから「まじ」には「じっと見つめる」という意味が出てきたと考えられます。

　　当人看到什么东西的时候，只会眨眼睛而其它地方是不动的。从这里就可以知道“まじ”是“じっと見つめる”(盯着看)的意思。

　　人が何かを見つめるということはそれだけ真剣ですから、「まじ」(見つめる)な「目」は、真剣や誠実さを表すようになって、現在の意味になったようです。

　　当人看到什么东西的时候是非常认真的，所以现在的“まじ”(盯着看)+“目”就表示认真、诚实的意思。

　　ちなみに「見つめる」ときに「まじまじと」という言葉を付けたりしますが、この「まじ」も由来は同じという説が有力だそうです。

　　另外“見つめる”(盯着看)的时候会加上“まじまじと”(凝视、目不转睛)这样的词语，所以“まじ”的这个由来同样具有说服力。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语词汇解析:真面目，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语词汇解析真面目

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区