课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

西班牙女子装瞎28年只因不愿和人打招呼(双语)

2017-06-05 17:10:25来源：人民网西语版

　　新东方在线小语种网为大家带来西班牙女子装瞎28年只因不愿和人打招呼(双语)一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。

　　据西班牙媒体6月1日报道，西班牙马德里女子Carmen Jimenez 28年前告诉亲戚朋友，自己眼睛手术失败，将永久失明。28年以后，因为越来越多的猜测和怀疑让已经57岁的Jimenez不得不承认：她是装瞎的。更令人难以置信的是，她这么做的原因只是因为走在路上不想跟熟人打招呼。

　　Carmen Jiménez es una vecina de Madrid, España, que hace 28 años le dijo a todos sus amigos y familiares que había quedado ciega. Ella aseguraba que debido a una lesión ocular había perdido la vista para siempre.

　　Carmen Jiménez住在西班牙马德里，28年前她告诉周围的亲戚朋友，自己因为眼睛手术失败，将永久失明。

　　Sin embargo, ahora que ella tiene 57 años, se descubrió la oscura y terrible verdad: en realidad ella no estaba ciega, sino que fingía para evitar saludar a la gente que cruzaba. “Estaba harta de ver a la gente y pararme a saludar, nunca he sido muy social y haciéndome pasar por ciega he evitado muchos compromisos sociales”, explicó Carmen.

　　然而，28年过去了，现年57岁的Carmen被发现并不是真瞎，而是为了避免与人打招呼装瞎!

　　Carmen解释道，“我从来不擅长社交，在路上看见熟人还要停下来说话真是太累了，装瞎让我省去了很多社交的麻烦”。

　　“Fue un golpe muy duro para toda la familia enterarnos, pero siempre hemos estado apoyándola”, reveló su marido, quien además agregó: “Muchas veces nos parecía verla mirando de reojo a la televisión y siempre iba muy bien maquillada”.

　　他的丈夫在接受采访时表示，”知道这个真相让我们感到很震惊，虽然很艰难但我们还是支持她。“ 他丈夫还说，“很多次我们都发现她在悄悄看电视，而且她每天化妆都化得很好。”

　　Sin embargo, el problema principal que ahora afronta Carmen es con la Justicia, ya que durante todos estos años recibió ayuda económica de organizaciones y asistencia personal.

　　对于Carmen来说，跟家人和朋友坦白还远远不够，她现在还面临着财产损失，因为这些年来她享受了很多残疾人补助及私人护理待遇等等。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的西班牙女子装瞎28年只因不愿和人打招呼，更多精彩敬请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 西班牙女子装瞎

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。