课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 德语 > 德国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

在欧洲国家消费的时候怎么给小费

2017-05-02 15:18:00来源：网络

　　新东方在线小编为大家带来了在欧洲国家消费的时候怎么给小费，希望以下内容对大家的德语学习有所帮助！更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网！

　　欧洲消费的时候大家一定都想过这四个问题：

　　Trinkgeld: Wie viel muss ich wirklich zahlen?

　　小费：我必须付多少呢?

　　Wie gibt man das Trinkgeld?

　　怎么样给小费?

　　Wem gibt man Trinkgeld?

　　小费付给谁呢?

　　Was muss ich auf Reisen beachten?

　　旅行时我必须要注意些什么?

　　今天我们就一起了解一下吧。

　　1. Wie viel Trinkgeld gibt man?

　　人们要给多少小费?

　　Machen:

　　应该这样做：

　　Mit etwa 10 Prozent des Rechnungsbetrags liegen ihr in Europa selten falsch.

　　Gepäckträger bekommen etwa einen Euro pro Koffer, Zimmermädchen ein bis zwei Euro pro Übernachtung.

　　大概给账单金额的百分之十，这样在欧洲基本不会出错。行李搬运工一件行李大概一欧，客房服务员一晚一到两欧。

　　Lassen:

　　不要这样做：

　　Wenn Sie von 19,90 Euro auf 20 Euro aufrunden, fasst der Kellner das wahrscheinlich nicht als Großzügigkeit,

　　sondern als Beleidigung auf.

　　如果账单金额为19.9欧，您凑个整数给20欧，服务员不会觉得您很慷慨，反而会觉得受到了侮辱。

　　Seid ihr mit dem Service nicht zufrieden, gebt lieber gar kein Trinkgeld als zu wenig und sprecht an, was stört.

　　如果你们对服务不满意，不给小费反而比给的太少要好，也可以说说哪里不满意。

　　2. Wie gibt man das Trinkgeld?

　　怎么样给小费?

　　Machen:

　　应该这样做：

　　Das Trinkgeld ist eine Anerkennung für freundlichen Service –

　　ideal ist es also, wenn ihr es der Person, die euch bedient hat, persönlich gebt und euch dabei bedankt.

　　小费是对友好服务的认可——最好就是，你们能够亲手把小费交到给你们服务的那个人手里，并致谢。

　　In manchen Ländern, zum Beispiel in Italien und Frankreich, lassen Cafégäste auch einfach Münzen auf dem Tisch liegen.

　　在有些国家，比如在意大利和法国，咖啡馆里的客人也会简单的把硬币放在桌子上。

　　Wenn ihr unsicher seid, schaut euch sich um, was die Einheimischen tun.

　　如果你们不确定的话，可以看看四周当地人是怎么做的。

　　Lassen:

　　不要这样做：

　　Jemandem wortlos ein paar Münzen in die Hand zu stecken wirkt schnell überheblich.

　　一句话不说就把几个硬币塞到别人手里，这会显得很傲慢。

　　3. Wem gibt man Trinkgeld?

　　小费给谁?

　　Machen:

　　应该这样做：

　　Über Trinkgeld freut sich, wer dem Kunden einen ganz persönlichen Dienst erweist.

　　给客人提供私人服务的人员会很乐意收到小费。

　　Das sind vor allem Mitarbeiter in Hotels und Restaurants, Friseure, Taxifahrer, Mitarbeiter von Bringdiensten etc.

　　主要是旅店餐馆工作人员，理发师，出租车司机，行李代送人员等等。

　　Die meisten Berufe, in denen Trinkgeld üblich ist, haben gemeinsam,

　　dass sie relativ gering bezahlt werden und gute Mitarbeiter fast nur über das Trinkgeld die Chance haben,

　　das Gehalt aufzubessern.

　　大多数职业都普遍收小费，它们有个共性，收入相对较低，好的员工几乎只能通过小费这一途径来提高收入。

　　Handwerker wie Klempner und Heizungsmonteure erwarten kein Trinkgeld, freuen sich aber,

　　wenn ihr ihnen während der Arbeit Kaffee oder Getränke (bitte kein Bier!) anbietet.

　　手工业者，比如水管工和暖气设备安装工人，他们并不期待小费，但是更希望在工作时能够给他们提供咖啡或者饮料(但是请不要给啤酒)。

　　Lassen:

　　不要这样做：

　　Auch wenn der Polizist noch so nett und hilfsbereit ist -

　　einem Beamten ein Trinkgeld anzubieten ist keine gute Idee, denn schon geringe Geldbeträge erregen den Verdacht der Bestechung.

　　即使警察再友好再乐于助人，给公职人员小费也不是个好主意，因为哪怕是很少的钱都会有贿赂的嫌疑。

　　Stewardessen im Flugzeug nehmen in der Regel ebenfalls kein Trinkgeld an – sie sehen sich eher als Gastgeber denn als Gastronomen.

　　飞机上的空姐一般也同样不会收小费——因为她们自认为是东道主而不是餐饮提供者。

　　4. Was muss ich auf Reisen beachten?

　　旅行时我必须要注意些什么?

　　Machen:

　　应该这样做：

　　Trinkgeld gehört in den meisten Ländern zum guten Ton.

　　小费在多数国家都是礼仪上的要求。

　　In den USA wird großzügig Trinkgeld gegeben – 15 bis 20 Prozent sind üblich und werden vom Servicepersonal auch erwartet.

　　在美国，普遍慷慨地给账单金额的15%-20%，这也是服务人员所期望的。

　　Selbst in Asien, wo früher Trinkgeld verpönt war,

　　sind Mitarbeiter in Hotels und Restaurants in touristischen Gegenden heute eher verärgert, wenn der Gast ihnen nichts gibt.

　　只有在亚洲国家，以前小费是禁止的，但是现在在旅游地区，如果客人不给小费的话，旅店和餐馆的员工就会很生气。

　　Lassen:

　　不要这样做：

　　Auch wenn ihr in einem ärmeren Land unterwegs seid, solltet ihr nicht geizen.

　　即使你们在一个相对更贫穷的国家，你们也不要吝啬。

　　5 Euro Trinkgeld für den Kellner, der umgerechnet nur 100 Euro im Monat verdient?

　　给换算过来一月才挣100欧的服务员5欧小费?

　　Das scheint manchen Reisenden unverhältnismäßig.

　　对有些旅游者来说这有点太过分了。

　　Dabei zahlen viele Wirte deshalb wenig Gehalt, weil sie das Trinkgeld ausländischer Touristen schon mit einkalkulieren.

　　但是也因此有些店主只给很少的薪水，因为他们把外国旅游者给的小费也算进去了。

　　Halt euch also am besten auch dort an die Faustformel 15 bis 20 Prozent.

　　你们干脆还是最好按经验给15%到20%吧。

新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 在欧洲国家 消费 怎么给小费

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。