课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法语passer un examen和英语pass an exam 你分的清吗

2017-01-28 18:04:00来源：网络

　　法语passer un examen和英语pass an exam 你分的清吗？新东方在线多语网小编为大家带来英法词汇辨析:法语passer un examen和英语pass an exam的相关内容，希望对大家有所帮助!

　　Passer un examen

　　刚参加完能力考的童鞋们，大家辛苦啦!

　　本期的主题就是“考试”啦。

　　Passer un examen看上去很像英语的 to pass an exam(通过考试)吧?

　　要当心了：

　　Passer un examen is to sit for an examination, or to take an exam, not necessarily to pass it. (être reçu, réussir à, whereas to fail is échouer à).

　　法语的passer un examen意思只是“参加考试”，未必能通过啦。( “通过考试”要用réussir(à)，“没通过”则要说échouer à。)

　　例如：

　　Je passe mon examen en décembre.

　　I am taking my exam in December.

　　我12月参加考级。

　　Il est nécessaire de passer le permis de conduire.

　　You should take the driving test.

　　应该去考个驾照。

　　以上句子说的都是“参加考试”，对比下面的例子：

　　I passed the exam.

　　J'ai réussi à l'examen.

　　我通过了考试(祝贺!^v^)

　　注意：“à”可以去掉：J'ai réussi l'examen.

　　Zdena fut reçue, qui n’avait jamais réussi aucun examen de sa vie. (Amélie Nothomb)

　　Zdena was accepted, though she had never passed any exams in her life.

　　尽管Zdena这辈子考试从未及格过，她还是被录用了。(太牛了吧?)

　　如果“名落孙山”了呢?

　　She failed the exam.

　　Elle a échoué à l'examen. (raté l'examen)

　　她没通过考试。(悲剧了!)

　　此时怎么安慰她呢?对，Ce n'est pas dramatique! (这又不是世界末日呀。)

　　(还记得吗?上期节目刚学过的。“该吃还吃，该喝还喝!”^v^)

　　好啦，今天的Faux amis童鞋们都明白了吧? 要想顺利通过考试，能力最重要吧?也不妨去求神啦，吃猪排饭啦(カツ丼，^v^),可千万别作弊哟!

　　【法语】

　　法语“ passer un examen”是“参加考试”意思。

　　【英语】

　　英语“pass an exam”是“通过考试”的意思。


【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 法语 passer un examen 英语 pass an exam

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。