课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语阅读 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日语阅读材料：恋爱的真正目的是培育"爱"

2019-05-27 14:53:00来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语阅读材料：恋爱的真正目的是培育"爱"一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　恋が実ってお付き合いが始まったのはうれしいけれど、悩みは尽きません。はたして、この恋はいつまで続くだろうかと不安を感じている人は多いかもしれません。カウンセリングコーナーにも、たくさんの恋の相談が寄せられます。

　　相恋是令人高兴的，但也会带来无尽的烦恼。当一对恋人沉浸于甜蜜的爱河之中时，却常常会因为“这段爱情到底能持续多久”而感到不安。在辅导中心我经常会遇到这种关于恋爱的咨询。

　　こんなに好きなのに、相手に「もう、たくさんだ」と思わせてしまう恋と、続く恋とはどこが違いませんか。それを解き明かしていきましょう。

　　明明是非常喜欢，却要故作姿态让对方觉得“已经厌倦了”，这样的恋爱和持续的恋爱有什么不同呢?我们先把这个问题弄清楚。

　　恋が実ったということは、あなたは彼のハートを射止めた魅力的な女性です。だから、相手をうんざりさせなければ、その恋は続くということです。そのためには、彼の心があなたに向いている恋愛中に、必死になって自らの内側に愛を築くこと。これに尽きます。

　　相恋是因为你有魅力、能打动他的心。所以，在没有使对方感到厌倦的时候，恋情是可以继续的。因此，在他的心朝向你的恋爱过程中，无论如何要在自己心中构建好爱。

　　「恋愛」という字を見てください。「恋」から「愛」を育てるプロセスが「恋愛」です。恋のときめきとはパッションですから、必ず時間とともに風化していきます。でも恋愛から恋が消えても愛が残れば、二人は幸福を手に入れて深く静かに愛し合っていけます。

　　请看“恋爱”这个词。从“恋”培养到“爱”的过程叫做“恋爱”。“恋”的心跳是一种激情，因此一定会随着时间的流逝而慢慢变淡。但是即使“恋”消失了，只要还留有“爱”，那么两个人是可以幸福地相爱、并生活下去的。

　　ときめきは人間にとってすばらしく魅力的な感情ですし、大いに恋を楽しむことは結構です。でも、恋愛の真の目的は愛をつちかうことだから、それができなければ恋は終わってしまうということを承知しておいてください。

　　心跳是奇妙的、令人着迷的，因此有人认为能够享受这份“恋”就足够了。但是恋爱的真正目的是培育“爱”。如果不能这样，那么“恋”很快就会消失。

　　誰だって恋が手に入ったら、「捨てられるのはイヤ」と思うものです。けれども、「まさか私を捨てたりしないわよね」と相手を脅したり、いちいち「心変わりしてない?」と疑ってかかれば、しだいに相手は疲れていくでしょう。かといって「私を捨てないでね」と哀願するのも、そのうち相手には負担になるものです。

　　无论是谁，一旦陷入恋情，都不希望被抛弃。但是如果威胁对方说“绝不可以抛弃我”，或是怀疑他“是不是变心了”，慢慢的对方就会感到疲惫。即便是“不要抛弃我”这样的哀求，在对方看来也成了一种负担。

　　まず大前提として、物事は止むことなく変化していく「万物流転」ということを受け入れましょう。

　　因此首先，请记住一个大前提，就是事物不是静止的，而是不停变化着的。

　　恋に陥ると、パッションに執着して「このまま変わらないで」と願いたくなるものですが、その態度は宇宙の法則に反するので苦しくなっていきます。ときめく心も、状況も、あなたも、すべては変化し続ける宇宙の一部なのです。

　　一旦陷入恋爱中，就希望这样地执着于激情，希望“就像现在这样一直不变”，这种态度违背了宇宙规律，所以会让自己吃苦头。激动的心、世事以及你自己，所有不断变化着的一切都只是宇宙的一部分而已。

　　だから、変化を怯えたり恐れたりするのはやめて、深みをましながら発展的に変わっていくと腹をくくる必要があります。恋愛に関していえば、どんどん愛を深めていける人、ますます自分に磨きをかけていく人、それが魅力的な恋人なのです。

　　所以，不要害怕发生变化，随着交往的深入，变化也是发展着的，做好这样的心理准备。在恋爱过程中，能够顺利爱下去的人是不断磨练自己的人，这样的人才称得上是有魅力的恋人。

　　別の角度からいえば、彼がいるからといってその状態に甘んじません。いい気になってあぐらをかいてないということです。恋をすれば、それだけであなたは美しく輝くから、次に手を抜かないで磨きをかけていくのは「中身」ですよ。

　　换个角度说，也就是不单单满足于有他的状态，不洋洋自得。如果恋爱，你要从美丽动人的外表开始，并不懈地磨练提高你的内在。

　　愛を育てるには、不安な気持ちを振り払って、「今一緒にいられることが最高の幸せ」という感謝をしっかり胸に秘めることです。将来を心配する時間を、全部目の前にあるものを大切に慈しむ時間に切り替えましょう。

　　爱，就该摆脱不安的心绪，要在内心中认定“现在两个人能够在一起，就是最幸福的事”。与其浪费时间担心将来，不如珍惜眼前的一切，珍惜现在的时光!

　　「先のことって誰にもわからないから、今思いっきりあなたを愛するの」という態度で、いつも新鮮な喜びを伝えられる女性はステキです。だから、顔を見るたびに「また会えたね」って感激していられれば、きっとその恋は続くと思います。

　　“将来的事都是未知的，所以，此时此刻好好爱自己吧”，有着这种态度，并总是能保持惊喜的女性才是优秀的。所以，每次见面都感激“又见面了”的话，“恋”就一定能持续下去。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语阅读材料：恋爱的真正目的是培育"爱"，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语阅读材料 日语阅读技巧 日语阅读资料

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区