关注微信领¥50

百门课程¥0元


50万+已关注

日语词汇学习:“凭什么”

2018-07-09 17:34:17来源:网络

  为了方便大家的学习,新东方在线日语网为大家带来了日语词汇学习:“凭什么”,快来跟小编一起学习吧!更多有关日语的精彩内容,尽在新东方在线日语网!

  “凭什么”在字典里的解释是:根据什么。“根据”的日语可以用「根拠」「筋合い」等词。所以根据不同语境,「何を根拠にするか」「何の根拠があるか」「筋合いはないでしょう」这些表达都是可以的。

  A:あなたにそんなこと言いわれる筋合すじあいはないわよ。/你们凭什么这么说我?

  B:私わたしが言いったらどうする?/说了又怎样。

  君きみは何なにを根拠こんきょにこんなことを言いうのか?/你凭什么说这句话?

  あなたが私わたしにこういう態度たいどをとっているのは、何なにを根拠こんきょにするか 。/你凭什么这么对我 !

  上司じょうしでもないあなたに、注意ちゅういされる筋合すじあいはないでしょう。/你又不是我上司,凭什么来教训我。

  另外,“凭什么”和“为什么”的意思很接近,只是“凭什么”多了反问和责备的语气。所以日语中常用来表达“为什么”的「何で」「どうして」「なぜ」「どういうわけで」「どういう理由で」这些词汇也是可以表达凭什么的意思的,只要注意使用时的语气就好。

  なぜ私わたしが宿題しゅくだいをしなければならないのですか?/凭什么我必须要做作业?

  どうしてあなたにそのようなことを言いわれないといけないのですか。/你凭什么对我说那样的话呢?

  彼かれは大声おおごえで隊長たいちょうにどういう理由りゆうで人ひとを殴なぐったのか詰問きつもんした。/他高声质问队长凭什么打人?

  あいつにすらできるからには、おれにはできねえわけがねえんだろう。/他能做到,凭什么我做不到?

  另外,“凭什么”中的“凭”字意为“凭借,依据”,所以也可以直译为「何によって」「何に基づいて」「何から」。

  君きみは何なにによって彼かれがやったと言いうのか?確実かくじつな証拠しょうこを出だすことができるか?/你凭什么说是他干的?你拿得出可靠的证据吗?

  何なにによって謝あやまるか?/老娘凭什么道歉。

  初はじめての人間にんげんとして、何なにに基もとづいて君きみを譲ゆずってやるか。/大家都是第一次做人,我凭什么让着你。

  君きみは何なにからこのような結論けつろんに達たっしたのか?/你凭什么得出这样的结论?

  在用“凭什么”质问对方的时候,言外之意其实是“你才没有资格”“你有什么立场”。此时的“凭什么”可以译为「お前にはそんな資格はない」「何の権利、理由があって」「自分が何様だと思う」等。

  君きみはあたしの夫おっとになる資格しかくなんてないのね。/你凭什么当我老公!

  自分じぶんのことだと思おもってないでしょ、どんな権利けんりがあって私わたしにあなたの気持きもちを分わかれって言いうの。/你自己都没把我当回事,凭什么要求我对你掏心掏肺。

  てめえ、何様なにさまのつもり?お前まえに説教せっきょうされる覚おぼえはねえんぞ。/你算什么东西,凭什么教育我。

  私わたしがもう龍平りゅうへいくんと一緒いっしょにいるというのに、あなたは何なんの理由りゆうがあって彼かれのところに戻もどるか。/你凭什么在我和龙平已经在一起的时候,还回头找他?!

  彼かれはなんの権利けんりがあってわれわれの事ことにちょっかいを出だすのか。/凭什么他要管咱们的事?

  以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语词汇学习:“凭什么”,更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http://language.koolearn.com/jp/)。

为你特别匹配的日语超值课程,快速提分先人一步!
  • 日语零基础直达N1全程VIP长线班(针对2019年7月考试)

    日语零基础直达N1全程VIP长线班

    适合人群:备战日语等级考试N1考生

    课时:970

    查看详情
  • 新标日精讲精练·初、中、高级套装

    新标日精讲精练·初、中、高级套装

    适合人群:日语零基础学员

    课时:670

    查看详情
  • 新编日语全四册联报班

    新编日语全四册联报班

    适合人群:初学日语或零起点学员

    课时:245

    查看详情
  • 大家的日语初级1+2册联报班

    大家的日语初级1+2册联报班

    适合人群:初学日语或零起点学员

    课时:129

    查看详情
  • 职场日语流利说特惠套装

    职场日语流利说特惠套装

    适合人群:立志于从事日语翻译、进入日企工作人员

    课时:19

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
更多内容
更多>>
更多课程>>