新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 德语 > 德语学习 > 正文

德语词汇辨析:kämpfen für(A)和kämpfen um(A)区别

2018-05-28 17:07:04 来源:网络论坛资料下载

 为了学习德语,新东方在线小语种网为大家带来德语词汇辨析:kämpfen für(A)和kämpfen um(A)区别一文,希望对大家的德语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网!

德语词汇辨析:kämpfen für(A)和kämpfen um(A)区别

  以上两者都译为“为……而斗争/奋斗”,kämpfen für后的词是主体所效忠和服务的对象,kämpfen um而后的词是主体为之奋斗并且要最终获取或占有的对象;für后的词一般指较抽象的概念,而um后的词一般是较具体的东西。

  kämpfen für(A)

  例句:

  1、Er will für das Veterland kämpfen.

  他要为祖国而战

  2、Wir kämpfen für die Freiheit

  我们为自由而战

  词组:für eine bessere Welt, das Recht, das Proletariat, Gott und Glauben kämpfen

  为美好的世界、权利、无产阶级、上帝与信仰而战。

  kämpfen um(A)

  例句:

  1、Die beiden Mannschaften kämpfen um den Davis Cup

  你对“自由”究竟如何理解?

  2、Er hat viele Jahre um diese Frau gekämpft, aber sie liebte ihn nicht und nahm einen anderen.

  骗子是指不诚实、具有欺骗性的人。

  词组:kämpfen um jeden Meter Boden, um die Krone, um das tägliche Brot, um höhere Löhne, um den Weltmeistertitel, um die Erlaubnis, um Rehabilitation

  为每寸土地、皇冠、每天的面包、高工资、世界冠军、获得允许、平反而奋斗。

  注:有时对同一个词既可以用kämpfen für,又可以用kämpfen um,但在意义上有明显的区别:

  Sie kämpft für die Gleichberechtigung.

  她为妇女平等而斗争。

  【这里的平等是指普遍意义上的妇女平等,不是对她个人而言,也许她自己已获得了平等。】

  Sie kämpft um die Gleichberechtigung.

  她为妇女平等而斗争。

  【她本人还未得到平等,具体地为获得此平等而斗争。 】

本文关键字: 德语词汇辨析 德语词汇学习

课程试听换一换

  • 零基础西班牙语语音入门

    ¥9.9

  • 德语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 法语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 【新东方名师精讲】法语零基础初级入门...

    ¥799

  • 日常法语口语交际

    ¥299

  • 【玩转西班牙】6小时搞定旅游西班牙语

    ¥199

  • 【新东方名师精讲】德语零基础直达初级...

    ¥799

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达中高...

    ¥3299

分享到:

相关推荐

今日特价课

  • 德语零基础直达中高班
  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读