课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

LEY DE MURPHY 墨菲定律（中西双语版）

2018-04-27 10:17:36来源：网络

　　为了学习西班牙语，新东方在线小语种网为大家带来LEY DE MURPHY 墨菲定律（中西双语版）一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

　　Seguro que os ha pasado miles de veces que justo el día que salís de casa sinparaguas se pone a diluviar,

　　我相信你们已经遇到这种情况很多次了，比如正好是你们出门没带伞的那天开始下雨。

　　o cuando compráis algo en la máquina expendedora se queda atascado ySIEMPRE que se cae la tostada, lo hace por el lado de la mantequilla.

　　或者从自动售货机里买东西时它总是卡住，掉落的面包总是涂着黄油的那一面着地。

　　Probablemente creáis que se trate de una conspiración del universo contravosotros, pero no, casi todos estos infortunios son explicados por la Ley deMurphy según la cual " Si algo puede salir mal, saldrá mal".

　　你们可能会认为这是整个宇宙都在针对你们，但不是这样的，几乎所有这些倒霉事都可以用墨菲定律来解释，也就是"凡是会出错的事，必定会出错"。

　　No hemos sido los primeros en darnos cuenta de que estas cosas pasan.

　　我们并不是第一个意识到这些事情在发生的人。

　　El famoso poeta escocés Robert Bruns en 1786 escribió que los mejoresplanes del hombre y los ratones siempre salen mal.

　　1786年，著名的苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯写道：不管是人还是老鼠，精心设计的计划总是出岔子。

　　Y en 1884 el novelista James Payn expuso el ejemplo del pan y lamantequilla por primera vez.

　　1884年，小说家詹姆斯·佩恩首次展示了面包和黄油的例子。

　　Pero no fue hasta 1949 que la ley de Murphy o Leyes de Murphy aparecieroncomo tales gracias al ingeniero aeroespacial Edward Aloysius Murphy delque obtienen su nombre.

　　但直到1949年，墨菲定律才被提出，并得名于航天工程师爱德华·阿洛依修斯·墨菲。

　　Edward trabajó para las fuerzas armadas de Estados Unidos en grandesproyectos como el Apolo o el helicóptero Apache, desarrollando sistemas deseguridad.

　　爱德华为美国军方工作，曾参与诸如阿波罗计划或阿帕奇直升机等重大项目，为其开发安全系统。

　　Realizó un proyecto de las fuerzas aéreas para ver la fuerza G, que mide elefecto de aceleración a causa de la gravedad, que una persona era capaz desoportar al frenar bruscamente.

　　他为空军制定了一份计划，用来观测人在急刹车时能承受的重力加速度带来的影响。

　　Tras varias pruebas, Edward modificó el diseño pero no obtuvo resultados.

　　经过几次测试，爱德华修改了他的设计，但仍没有得到结果。

　　Revisó detenidamente las conexiones de los cables realizadas por suasistente.

　　他仔细检查了他的助手负责的电缆连接。

　　Había dos formas posibles de establecer la conexión entre los sensores yresultó que TODAS estaban mal.

　　本有两种可能的方式来建立传感器之间的连接，但结果这些连接全部都是错误的。

　　¡No dio ni una!

　　一个都不对。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: LEY DE MURPHY 墨菲定律（中西双语版）

上一页 1 2 下一页

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。