新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

总统马克龙在法兰西学院院士让·端木松墓前感人演讲

2018-04-19 14:49:18 来源:网络论坛资料下载

  为了学习法语,新东方在线小语种网为大家带来法总统马克龙在让·端木松墓前感人演讲一文,希望对大家的法语学习有所帮助。

  Messieurs les présidents,

  总统先生们,

  Monsieur le Premier ministre,

  总理先生,

  Mesdames et Messieurs les ministres,

  部长女士和先生们,

  Mesdames et Messieurs les parlementaires,

  议员女士和先生们,

  Mesdames et Messieurs les académiciens,

  法兰西学院的院士们,

  Mesdames et Messieurs les membres du corps préfectoral,

  行政官署的女士和先生们,

  Mesdames et Messieurs les membres du corps diplomatique,

  外交官署的女士和先生们,

  chère Françoise d'ORMESSON,

  亲爱的弗朗索瓦兹·端木松、

  chère Héloïse d'ORMESSON,

  爱洛依丝·端木松,

  chers membres de la famille,

  亲爱的家人们,

  chère Marie-Sarah,

  亲爱的玛丽-萨拉,

  Mesdames et Messieurs.

  女士们,先生们:

  « Si claire est l'eau de ces bassins, qu'il faut se pencher longtemps au dessuspour en comprendre la profondeur ».

  "这池水如此清澈,我须俯身之上良久,方才领会它的深邃。"

  Ces mots sont ceux qu'André GIDE écrit dans son Journal à propos de laBruyère.

  在日记中提及拉布吕耶尔时,安德烈·纪德如是写道。

  Ils conviennent particulièrement à Jean d'ORMESSON.

  形容让·端木松,此言尤为合适。

  Car plus qu'aucun autre il aima la clarté.

  因为他比任何人都更爱澄澈。

  Celle des eaux de la Méditerranée, dont il raffolait, celle du ciel d'Italie,celle des maisons blanches de Symi, cette île secrète des écrivains. Celle despentes enneigées et éclatantes où il aimait à skier, comme celles des criquesde la côte turque, inondées de soleil.

  澄澈,如他钟爱的地中海海水;如意大利的天空;如那文人间的秘密去处——锡米岛上白色的房屋;如积雪皑皑的坡道,于此他纵情驰骋;又如土耳其海岸,那被阳光溢满的港湾。


本文关键字: 总统马克龙在让·端木松墓前感人演讲

课程试听换一换

  • 德语零基础直达初级班(0-A1)

    ¥799

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达初级...

    ¥1399

  • 【新东方名师精讲】法语零基础初级入门...

    ¥799

  • 德语零基础直达高级班(0-B2)

    ¥2760

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达中高...

    ¥3299

  • 西班牙语零基础直达欧标B2直通车

    ¥2280

  • 看漫画学地道法语

    ¥1

  • 西班牙语欧标A1+A2联报

    ¥1180

分享到:

相关推荐

精品课限量免费领

今日特价课

  • 德语零基础直达中高班
  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读