日语近义词解析：「好意」与「厚意」的区别

2017-12-25 17:40:34来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语近义词解析：「好意」与「厚意」的区别一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　「好意」も「厚意」も、相手を思う親切な心という共通の意味があり、「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」は、どちらも使われる。

　　「好意」和「厚意」都有关切他人的共同意义，「ご好意に甘える」「ご厚意に甘える」(那我就不客气了)句中，两者都可以使用。

　　好意には、親切な気持ちの意味のほか、相手にいだく親しみや、相手を好ましく思う気持ちの意味もあり、親愛という感情に重点が置かれる。

　　「好意」除了表示亲切的情感之外，还能表达与对方的亲近感、对对方的一种喜爱之情，重点在于“亲近喜爱”的感情。

　　一方の厚意は、親愛の気持ちから行われたものであるかは関係なく、親切心や思いやりの心が、行為によって表れていることに重点が置かれる。

　　另一方面，「厚意」与动作的出发点是否是亲近的情感无关，重点在于表现亲切、体贴之心的行为。

　　「好意を持つ」「好意を寄せる」などは、行為ではなく感情を表すものなので、「厚意を持つ」「厚意を寄せる」とは使えない。

　　「好意を持つ」「好意を寄せる」(抱有好感)等句并不是描述行为而是描述感情，不可以使用「厚意を持つ」「厚意を寄せる」。

　　厚意は一般的に、自分ではなく、他人が示してくれた手厚い親切な行為についていうものなので、自分の行為についていう場合は、「私の厚意を無にされた」ではなく、「私の好意を無にされた」と書くのが正しい。

　　「厚意」一般不用于自己，而用于描述他人所表现出的体贴入微的行为;想要描述自己的行为时，不应使用「私の厚意を無にされた」(好心当做驴肝肺)，而应该写成「私の好意を無にされた」。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语近义词解析

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区