新东方在线网络课堂 日语 新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语词汇 > 正文

日语近义词解析:美しい 麗しい きれい的区别

2017-12-22 16:09:37 来源:网络日语资料下载

  新东方在线日语网为大家带来日语近义词解析:美しい 麗しい きれい的区别一文,希望对大家的日语有所帮助。

  日本語には、同じような意味で使われる言葉がたくさんあります。今日は「美しい」について紹介ししょう。

  日语中有很多语义相同的词语。今天为大家介绍与“美丽”相关的。

  美しい・麗しい・きれい。いずれも形が整っていて、目や耳に快く感じた時に発する言葉です。

  美丽、秀丽、漂亮。它们都是在看到外形端正之物、视觉或听觉感到满足是使用的词语。

  使い分けの違いはというと、「美しい」はかなり主観的な要素を持っています。人によって、そう感じるポイントは異なりますので、同じものを見たり、聞いたりしても「美しい」と思う人もいれば、「それほどでもない」と思う人もいるでしょう。また、「美しい」は、何か感動を呼び起こす精神的な心地良さにも使われます。

  说到它们使用的区别,“美しい”的主观意味比较浓。由于语言发出者不同,其感知的重点也不同,看到或听到相同的事物,有人会觉得很美,也会有人会觉得也不过如此。另外“美しい”也拥有抒发因什么而感动的精神层面的舒适感。

  例えば、美しい風景といえば、目の前に広がる景色に快さを感じていることですが、美しい友情は、だれかの言動を目にしたり、聞いたりしたときに感じた精神的な快さを表わしています。

  例如“美しい風景”表述的是因面前展现的优美风景而感到身心舒畅,“美しい友情”则是表达看到或听到某人的举动或言语而感到的精神上的愉悦。

  「きれい」は、私たちが普段もっとも口にする言葉ではないでしょうか。いろいろな場面で使われています。きれいは、美しいと比べると、それほど「主観的な意味合い」が強くありません。また、「清潔である」という意味でも使われます。

  “きれい”是我们平常口语中最经常用到的词吧。可以用于各种各样的场合。与“美しい”相比,“きれい”的主观意味没有那么强。同时可用作清洁之意。

  例えば、きれいな部屋というと、掃除が行き届いて、ごみ

本文关键字: 日语近义词解析

课程试听换一换

  • 【小卡老师主讲】日语五十音图精讲课程

    ¥9.9

  • 如何让你的“儿子”成为蛙中的李泽言

    ¥1

  • 日语零基础直达N1全程VIP长线班(针对20...

    ¥3980

  • 1小时搞定日本自由行

    ¥1

  • 超实用日语口语100句

    ¥169

  • 日语五十音图VIP通关班

    ¥99

  • 看动漫学日语-宫崎骏系列

    ¥19.9

  • 【名师直播互动】新标日精讲精练·初级上册

    ¥880

分享到:

相关推荐

  • 日语能力考考点
  • 日语能力考测试
  • 日语能力考测试
  • 20块游遍全世界

热点资讯更多>>

实用 • 工具

交流 • 下载

日语课程排行榜本周本月

日语公开课更多>>

看日剧学日语 w 10分32秒
1 看日剧学日语
大家的日语36课公开课 w 06分56秒
2 大家的日语36课公开课
大家的日语33课公开课 w 00分00秒
3 大家的日语33课公开课
日语语法新思维初级总结 w 16分30秒
4 日语语法新思维初级总结
日语语法新思维初级导学 w 32分50秒
5 日语语法新思维初级导学

推荐阅读