新东方在线网络课堂 日语 新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语词汇 > 正文

鱼水之交日语怎么说?

2017-12-06 17:33:49 来源:网络日语资料下载

  新东方在线日语网为大家带来鱼水之交日语怎么说?一文,希望对大家的日语有所帮助。

  水魚の交わり

  鱼水之交

  【読み】すいぎょのまじわり

  【读音】すいぎょのまじわり

  【意味】水魚の交わりとは、水と魚が切っても切り離せない関係であるように、離れることのできない親密な間柄のこと。また、夫婦の仲がむつまじいことのたとえ。

  【含义】水魚の交わり指的是,就如同鱼和水无法分离的关系一般,人与人之间亲密无间无法分离的关系。同时也比喻夫妻和睦。

  【注釈】三国時代の蜀の王、劉備が諸葛孔明と自分の間柄について、「孤(君主の自称)の孔明あるは、猶魚の水有るがごとし」と言ってなだめた故事から。

  もともとは君臣の間柄で使われていたが、今は夫婦や友人関係など一般的に用いられる。

  【注释】出自于三国时期的蜀王刘备自己形容与诸葛孔明的关系的一句话:“孤(君主自称)之有孔明,犹鱼之有水也。”

  虽然原本用于形容君臣之间的关系,现在一般用于形容夫妻及朋友的关系。

  【出典】『三国志』蜀志 諸葛亮伝

  【出处】《三国志》蜀志 诸葛亮传

  【注意】どんなに親密な関係になっても、一時の交流において用いるのは誤り。

  誤用例 「昨日出会った女性とは、水魚の交わりのような関係になれた」

  【注意】不管变成了多么亲密的关系,若是用在一时间的交流上就是误用。

  误用例:我与昨天遇到的女性成为了鱼水之交。

  【類義】魚と水/鴛鴦の契り/お前百までわしゃ九十九まで/偕老同穴/管鮑の交わり/金石の交わり/琴瑟相和す/金蘭の契り/形影相伴う/膠漆の交わり/心腹の友/水魚の親/断金の契り/断金の交わり/断琴の交わり/天に在らば比翼の鳥、地に在らば連理の枝/莫逆の友/比翼の鳥/比翼連理/刎頸の友/刎頸の交わり/連理の枝

  【近义词】魚と水/鴛鴦の契り/お前百までわしゃ九十九まで/偕老同穴/管鮑の交わり/金石の交わり/琴瑟相和す/金蘭の契り/形影相伴う/膠漆の交わり/心腹の友/水魚の親/断金の契り/断金の交わり/断琴の交わり/天に在らば比翼の鳥、地に在らば連理の枝/莫逆の友/比翼の鳥/比翼連理/刎頸の友/刎頸の交わり/連理の枝

  【英語】A Damon and Pythias friendship.(ダモンとピュティオスの仲=無二の親友)

  【英语】A Damon and Pythias friendship.(达蒙与皮西厄斯的关系=莫逆之交)

  【用例】「あの夫婦は40年間ずっと、水魚の交わりを続けてきた」

  【例句】那对夫妻在这40年间,一直维持着鱼水之交的关系。

  以上就是新东方在线日语小编为你带来的鱼水之交日语怎么说?,更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http://language.koolearn.com/jp/)。

本文关键字: 鱼水之交日语怎么说

课程试听换一换

  • 巧记日语五十音.

    ¥1

  • 日语零基础直达N1全程VIP长线班(针对20...

    ¥3980

  • 巧记日语单词.

    ¥1

  • 日本古代民俗传说

    ¥1

  • 【小卡老师主讲】日语五十音图精讲课程

    ¥9.9

  • 日语五十音图VIP通关班

    ¥99

  • 日语能力考N1级冲刺班

    ¥399

  • 日语零基础直达N2全程VIP长线班(针对20...

    ¥3580

分享到:

相关推荐

交流 • 下载

精品课限量免费领

今日特价课

  • 日语能力考考点
  • 日语能力考测试
  • 日语能力考测试
  • 20块游遍全世界

热点资讯更多>>

实用 • 工具

日语课程排行榜本周本月

日语公开课更多>>

看日剧学日语 w 10分32秒
1 看日剧学日语
大家的日语36课公开课 w 06分56秒
2 大家的日语36课公开课
大家的日语33课公开课 w 00分00秒
3 大家的日语33课公开课
日语语法新思维初级总结 w 16分30秒
4 日语语法新思维初级总结
日语语法新思维初级导学 w 32分50秒
5 日语语法新思维初级导学

推荐阅读