关注微信领资料
微信扫描二维码
为了学习法语，新东方在线小语种网为大家带来这些法语俗语俚语你都会吗?一文，希望对大家的法语学习有所帮助。
和亲近的朋友说话，在工作场合和上司说话，在不同的语言环境下我们会变换我们的措辞。
在法语中，存在4个主要的语域，下面这些是按照最通俗到最高雅排列的。
Le registre argotique
俚语
Le registre familier
俗语
Le registre courant
日常用语
Le registre soutenu
雅语
Le registre argotique
俚语
俚语最初是由匪徒发明，目的是为了相互通信而不被警察所察觉。在俚语里有很多缩写，而且我们很少使用连接词。俚语后来被一些特定的社会群体接受，成为了一种说话方式。
例如：
pioncer= dormir
睡觉
un vioque = une personne âgée
老人
日常生活用语、俗语、雅语
langage courant 是日常生活用语，langage familier 表达更为口语化：这两种用语有时会有一些语法错误，包含了行话以及粗话。
相较之下，langage soutenu更为讲究。当我们和重要人士会谈，或是在写作中，我们要使用雅语以示礼貌与敬意。
举个例子，三类用语表达“睡觉”分别怎么说?
日常用语：
« Je donnerais dix pour cent de vos revenus contre un bon lit fleurant la lavande. En écraser me paraît le bonheur suprême »
San Antonio
“我将会用您十分之一的薪水来换一张盛开着薰衣草的床。对我来说，睡眠是至高的愉悦。”
——圣安东尼奥
俗语：
« Ronfler, c’est dormir tout haut. »
Jules Renard
“打鼾，那是伴随着巨大声音的睡眠。”
——儒勒·雷纳尔
雅语：
« Mais peu à peu ses membres s’engourdirent, sa pensée s’assoupit, devint incertaine, flottante. »
Guy de Maupassant
“但是渐渐地，他的四肢变得麻木了，思维也变得不清明，飘飘忽忽的。”
——莫泊桑
表达“笑”呢?
日常用语
« Le tort des gens, c’est en général de ne pas assez se marrer. »
Marguerite Duras
“通常，人们最大的失误就是不经常大笑。”
——玛格丽特·杜拉斯
俗语：
«L’homme est le seul animal qui pleure et qui rie »
Voltaire
“人是唯一会哭会笑的动物。”
——伏尔泰
雅语：
« Aux dépens du bon sens gardez de plaisanter »
Boileau
“以牺牲常理为代价而玩笑”
——布瓦洛
表达“受够了”呢?
日常用语：
« Être caporal c’est un métier de chien. Le cabot est le clebs de ses hommes et souvent j’en ai marre. »
Blaise Cendrars
“下士，那是个像条狗一样的职业。我真是受够了。”
——布莱斯·桑德拉斯
俗语：
« J’en ai assez d’être aimé pour moi-même, j’aimerais être aimé pour mon argent. »
Claude Chabrol
“我受够了只能自怜的日子，我想要变成有钱人。”
——克劳德·夏布洛尔
雅语：
« Je suis las des musées, — cimetières des arts. »
Alphonse de Lamartine
“我厌倦博物馆——那是艺术的公墓。”
——阿尔方斯·德·拉马丁
这四个语域并不需要大家全部掌握，而是当你需要使用的时候再去积累。对于常见的一些用法能够区分即可。
以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的这些法语俗语俚语你都会吗?，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道（"http://language.koolearn.com" ）。
【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！
本文关键字: 这些法语俗语俚语你都会吗
资料下载
精析德语4大重难点语法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
法语必备介词短语大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
西班牙语经典实用口语表达句型大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
德语重点动词分类及用法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
60个法语写作常用句型汇总
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
55个最常使用的西班牙语短信
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
50个法语常用连词用法及例句
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
【超实用】西班牙语动词变位
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
德语语音入门必备8大要点
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 基本句型： ¿ Qué hora es1
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 María tiene 18 años …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Mi1 casa es bonita … 我的
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 El Sr Wang va a Barcelona par
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Yo tengo[1] un amigo en Madri
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ De[1] quién es cámara ?
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ Qué[1] compran ellos ? …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Este[1] niño habla bien espa
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Ustedes están[1] en España
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿Es él español ? … 他是西
西语课
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
【新东方畅学精讲】西班牙语零基础初级入门班（0-A1）
价格 : ￥899元
限报人数：10000人
价格 : ￥199元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
