关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
新东方在线日语网为大家带来日语ご自愛ください的用法一文,希望对大家的日语有所帮助。
日本人在写邮件和信件的时候,作为结尾语经常会使用「くれぐれもご自愛(じあい)ください(ませ)/请多保重身体」。「ご自愛ください」在口语中出现的频率并不高,所以就连许多日本人都会使用错误。手机前的你,知道怎么用吗?
「ご自愛ください」是「ご自身(じしん)の体(からだ)を大切(たいせつ)にしてください/请您保重身体」的意思,一般用于信件和邮件的结尾处,叮嘱对方注意身体。
该短语不限男女,都可以使用。并且由于该用语十分郑重礼貌,所以对长辈和上级也可以使用。
不过,在使用该用语时,前面一般都是表示季节的用语。例如:
季節柄(きせつがら)、ご自愛ください。/正值季节变换,请您注意身体。
季節の変わり目ですから、ご自愛ください。/正值季节变换,请您注意身体。
寒く/暑くなりますから、ご自愛ください。/天气越来越冷(热),请您保重身体。
酷暑(こくしょ)/酷寒(こっかん)の折(おり)、ご自愛ください。/正值酷暑(寒冬)时节,请您保重身体。
くれぐれもご無理(むり)などなさらないよう、ご自愛ください。/请您千万注意身体。
看了以上例句,小伙伴们是不是觉得很简单呢?那么,再看看下面的注意事项吧,在日常生活中你注意到这些了吗?
1.不能对身体状况不好的人使用
比如对感冒中的人不适用,此时应使用祈祷快速康复的用语。例如:
一日も早い回復(かいふく)を心からお祈り申し上げております。/衷心祝愿您早日康复。
2.「お体(お身体)をご自愛ください」是错误用法
「ご自愛ください」中的的「自=体/身体」「愛=大切」,所以「自愛」就是「自分の体を大切にする」的意思。
所以在使用「ご自愛ください」的时候,前面不需要再添加「お体を」。
3.回信的写法
感谢对方关心 + 自己关心对方
也就是说,在回信给对方时,要表达出对对方关心的感谢之情,其次自己也要表达出对对方的关心,例如:
お気遣(きづか)い頂き、誠(まこと)にありがとうございます。○○さんもどうぞお体にはお気をつけくださいませ。/感谢您的挂念,还望您也多加注意身体。
以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语ご自愛ください的用法,更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http://language.koolearn.com/jp/)。
新东方在线日语水平测试(自测版)-0元领!
本文关键字: 日语ご自愛ください的用法
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间:2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个(推荐)
发布时间:2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间:2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间:2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间:2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间:2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间:2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间:2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福,
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
更多>>新东方在线日语网为大家带来日语词汇|日语N2核心800词汇(130-135),希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|日语N2核心800词汇(125-130),希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|这些网红日语词汇,你造吗?希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "极简主义 "用日语怎么翻译?怎么说?希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "冬季奥林匹克运动会 "用日语怎么翻译?怎么说?希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "绘本 "用日语怎么翻译?怎么说?希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|Get这些形容人的外貌的日语词汇,交流无碍!。希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|日语单词分类学习:支付。希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "脱发 "用日语怎么翻译?怎么说?希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "密室逃脱 "用日语怎么翻译?怎么说?希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http: language koolearn com jp )。
公开课
更多>>适合日语小白的入门课程!
价格 : ¥1140元
限报人数:10000人
科学规划全程跟盯!
价格 : ¥13569元
限报人数:10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ¥0元
限报人数:10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ¥19.9元
限报人数:10000人
资料下载
更多>>关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章