课程咨询

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语"寿限無(じゅげむ)"是什么意思?

2017-10-10 16:40:25来源:网络

  新东方在线日语网为大家带来日语"寿限無(じゅげむ)"是什么意思?一文,希望对大家的日语有所帮助。

  这个“咒语”叫做「寿限無(じゅげむ)」

  全文是这样的 ——

  寿限無 寿限無

  五劫の擦り切れ

  海砂利水魚の

  水行末 雲来末 風来末

  食う寝る処に住む処

  藪ら柑子の藪柑子

  パイポ パイポ パイポのシューリンガン

  シューリンガンのグーリンダイ

  グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの

  長久命の長助

  (假名注音)

  じゅげむ じゅげむ

  ごこうのすりきれ

  かいじゃりすいぎょの

  すいぎょうまつ うんらいまつ ふうらいまつ

  くうねるところにすむところ

  やぶらこうじのぶらこうじ

  ぱいぽ ぱいぽ ぱいぽのしゅーりんがん

  しゅーりんがんのぐーりんだい

  ぐーりんだいのぽんぽこぴーのぽんぽこなーの

  ちょうきゅうめいのちょうすけ

  大家一定觉得它好长,而且也不知道它到底在说些什么。不要急,接下来就听小编来细细跟大家道来。

  但是在解释它的意思之前,我们首先需要了解一下「寿限無(じゅげむ)」到底是什么东西,它是怎么来的。

  「寿限無」是什么

  「寿限無(じゅげむ)」其实是日本落語(らくご)中的一个小段子或者说是小故事。(日本的落语就类似于咱们的单口相声)。因为「寿限無(じゅげむ)」很长,需要落语表演者的嘴皮子很溜,口条很好,所以它作为落语段子中类似于绕口令的段子而被大家所熟知。

  (落语家正在表演)

  由于「寿限無(じゅげむ)」中所有的句子全部都是在描绘长寿的东西,所以就有了“熟背「寿限無」,就能长寿”之说。

  那么「寿限無(じゅげむ)」是怎么来的呢?怎么就出现了这么一段全都是长寿的东西的文字呢?

  所以就要说一说「寿限無(じゅげむ)」的来历了。

  「寿限無」的来历

  关于「寿限無(じゅげむ)」的来历,有这样一个传说

  相传有一对夫妻生了一个孩子,他们非常非常的开心,非常非常的珍爱这个孩子,所以就想要给孩子起一个寓意长寿的好名字。

  于是孩子的父亲就来到了寺庙,向寺里的僧人请教。僧人列举出了很多寓意长寿的名字,父亲一时不知该如何取舍,觉得每一个都是个不可多得的好名字。

  所以最后,这个父亲干脆就把僧人告诉他的这些好名字一股脑地连了起来,作为孩子的名字。也就是把我们今天所说的「寿限無(じゅげむ)」,作为了孩子的名字。

  没错,你没有看错。这位盼望孩子能够长寿的父亲,给孩子取了一个那~~~~~么长的名字。

  这就是「寿限無(じゅげむ)」的来历了。

  既然「寿限無(じゅげむ)」中描述的全都是寓意长寿的东西,那到底都有些什么呢?我们就赶紧一起来看一看吧!

  「寿限無」的意思

  接下来我们就一句一句地来看一看,「寿限無(じゅげむ)」里面都提到了哪些寓意长寿的东西。

  寿限無 寿限無

  (じゅげむ じゅげむ)

  这句话寓意长寿无限,幸福永远。

  五劫の擦り切れ

  (ごこうのすりきれ)

  相传仙女每3000年就会下凡一次,下凡时衣袖会拂到须弥山。直到须弥山被仙女的衣袖拂平,被称作「一劫」。可想而知「五劫」会是多么漫长的一段时间。

  海砂利水魚の

  (かいじゃりすいぎょの)

  像海里的沙砾和水里的鱼一样数不尽。

  水行末雲来末風来末

  (すいぎょうまつうんらいまつふうらいまつ)

  就像水、云和风的源头和去处一样,没有尽头。

  食う寝る処に住む処

  (くうねるところにすむところ)

  这句话寓意生活不会被衣食住所累。

  藪ら柑子の藪柑子

  (やぶらこうじのぶらこうじ)

  这句话寓意像藪柑子一样生命力顽强。

  パイポ パイポ パイポのシューリンガン

  (ぱいぽ ぱいぽ ぱいぽのしゅーりんがん)

  シューリンガンのグーリンダイ

  (しゅーりんがんのぐーりんだい)

  グーリンダイのポンポコピーの

  (ぐーりんだいのぽんぽこぴーの)

  以上三句都是传说中长命百岁的国王和他们的王妃以及孩子的名字。

  長久命の長助

  (ちょうきゅうめいのちょうすけ)

  生命长久,常有贵人相助。

  以上就是「寿限無(じゅげむ)」的全部内容的简单解读了。全都是有关长寿的句子吧!

  到这里为止,我们就已经对「寿限無(じゅげむ)」有了一个大致的了解啦。

  也许熟背「寿限無(じゅげむ)」并不能真的让我们长命百岁,但作为一种知识储备,或者可以说是一种才艺,如果可以流利地把这一大段的内容背诵出来,一定能惊艳四座的!

  其实日语中还有很多这样的类似于文字游戏的东西,也都很有意思。大家在日常的学习生活中也可以多发现多积累哟~

  以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语"寿限無(じゅげむ)"是什么意思?,更多精彩内容,敬请关注新东方在线日语网(http://language.koolearn.com/jp/)。


新东方在线日语水平测试(自测版)-0元领!

本文关键字: 日语 寿限無 じゅげむ

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料