课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

“干杯”的正确西班牙语书写方式

2017-10-09 18:01:57来源：网络

　　为了学习西班牙语，新东方在线小语种网为大家带来“干杯”的正确西班牙语书写方式一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

　　¿Cómo se escribe la onomatopeya «chin chin», la que usamos cuando brindamos? ¿Junto, separado, con guion intermedio?

　　如何书写祝酒时常用的拟声词“chin chin”?连起来写，分开来写，还是中间需要连字符号“-”?

　　En realidad, no se trata de una onomatopeya. Es una expresión de cortesía de origen chino (de ching-ching, que significa algo parecido a "por favor") que nos ha llegado, según el Diccionario de la Academia, a través del inglés.

　　实际上，这并不是一个拟声词。根据《西班牙皇家学院辞典》，这是一个礼貌用语，来源于中文(中文中的“ching-ching”，意思是“请”)，通过英语传到了西班牙。

　　Al ser no ser una onomatopeya, no son apropiadas las grafías propias de ellas, como el guion (chin-chin) o la coma (chin, chin). Se trata de una palabra ya adaptada que se escribe sin espacio y según las normas ortográficas generales: chinchín (con tilde en la segunda i).

　　因为这不是一个拟声词，用相关的拼写方法是不合适的，比如加上连字符号(chin-chin)，或是中间加逗号(chin, chin)。这个单词合适的书写方式是不加空格，并按照一般拼写规则写作：chinchín(第二个i需要加重音符号)。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的“干杯”的正确西班牙语书写方式，更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 干杯的正确西班牙语书写方式

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。