关注微信领资料
微信扫描二维码
为了学习法语，新东方在线小语种网为大家带来法语中“Mettre du cœur au ventre”的含义一文，希望对大家的法语学习有所帮助。
Mettre du cœur au ventre
Signification
Donner du courage, de l’énergie, de la force
给鼓劲儿，给予鼓励，给予力量
Exemple
Je te chante une chanson pour te mettre du cœur au ventre.
我给你唱支歌儿鼓鼓劲儿吧。
“把心放到肚子里”，竟然是“鼓起勇气”的意思，这逻辑也是蛮奇怪的，布瓜?
Origine
要理解这个短语的逻辑需要明白两点：
La première, c'est qu'au Moyen-Âge, le ventre désignait aussi bien l'abdomen (comme aujourd'hui) que la poitrine. Plus tard, la poitrine est devenue le "petit ventre". Donc, avoir le cœur dans le ventre n'avait rien de bien étonnant pour les gens de cette époque.
第一点，中世纪时，ventre这个词既可以指腹部，也可以指胸部。后来，胸部还曾被称为“小肚子”。因此对于那个时代的人们来说，心脏长在肚子里没什么奇怪的。
La deuxième, c'est que, dans l'ancienne anatomie grecque, le cœur était considéré comme le siège de nombreuses qualités comme la sensibilité, l'intelligence ou le courage.
第二点，古希腊的解剖学认为，诸如感觉、智慧、勇气等很多素质都是源于心脏的。
Avec cette image du cœur bien accroché à sa place normale, il était donc assez logique, pour l'époque, que mettre du cœur au ventre veuille dire "donner du courage" ou "encourager".
这样一来，“把心放到肚子里”，就是把心脏放回它该呆的位置，(从这个角度来讲倒是跟中文不谋而合，只不过中文里说“把心放到肚子里”是让人放心的意思。)如此， mettre du cœur au ventre 就成了“给鼓劲儿，鼓励”的意思。
这个短语还可以有很多变体：
给自己打气可以说 se donner du cœur au ventre / se mettre du cœur au ventre
重新鼓起勇气可以说 reprendre du cœur au ventre / remettre du cœur au ventre
那么有勇气就可以说 avoir du cœur au ventre 或者 avoir un rude cœur au ventre
Il est patriote, et a prouvé plus d'une fois qu'il avait du cœur au ventre.
他很爱国，并且不止一次地证明了自己的大无畏精神。
Eh ben ! Une fois en ta vie, montre que tu as du cœur au ventre !
嘿!你就不能硬气一次，让我们看看你的气魄!
以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的法语中“Mettre du cœur au ventre”的含义，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道（"http://language.koolearn.com" ）。
【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！
资料下载
精析德语4大重难点语法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
法语必备介词短语大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
西班牙语经典实用口语表达句型大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
德语重点动词分类及用法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
60个法语写作常用句型汇总
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
55个最常使用的西班牙语短信
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
50个法语常用连词用法及例句
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
【超实用】西班牙语动词变位
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
德语语音入门必备8大要点
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 基本句型： ¿ Qué hora es1
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 María tiene 18 años …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Mi1 casa es bonita … 我的
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 El Sr Wang va a Barcelona par
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Yo tengo[1] un amigo en Madri
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ De[1] quién es cámara ?
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ Qué[1] compran ellos ? …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Este[1] niño habla bien espa
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Ustedes están[1] en España
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿Es él español ? … 他是西
西语课
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
【新东方畅学精讲】西班牙语零基础初级入门班（0-A1）
价格 : ￥899元
限报人数：10000人
价格 : ￥199元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
