课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法语中une petite pensée的含义

2017-09-25 17:42:30来源：网络

　　为了学习法语，新东方在线小语种网为大家带来法语中une petite pensée的含义一文，希望对大家的法语学习有所帮助。

　　une petite pensée, 因为不确定它是否有特殊含义，就去查了一下。在WordReference里有一段问答，摘录如下(阅读原文有困难的同学，可以直接看最后的中文总结)：

　　Bonjour,

　　Dans L'inspecteur se met à table de Pascal Remy, l'auteur raconte une épisode de sa vie d'inspecteur gastronomique où il vient d'arriver dans le hall d'un auberge, dont le patron le prend pour un VRP* tout insignifiant. L'aubergiste en question est au téléphone, il passe commande à l'un de ses fournisseurs. Loin de se douter qu'il se trouve devant un inspecteur du Guide Michelin, il en dit trop au téléphone, révélant ainsi ses habitudes de commander des produits de mauvaise qualité :

　　"Je n'en crois pas mes oreilles. L'inspecteur est plus que satisfait : en moins de cinq minutes, j'ai droit à un résumé exemplaire de la situation. J'ai aussi une petite pensée pour les VRP qui se font recevoir par ce type de restaurateur."

　　Qu'est-ce que ça signifie, dans ce contexte, "une petite pensée" ? Que l'inspecteur a un bon conseil pour les VRP, ou tout simplement qu'il comprend mieux leur situation de travail ?

　　Merci

　　*VRP = voyageur représentant placier, vendeur qui rencontre la clientèle à domicile

　　Bonjour

　　Avoir une petite pensée pour quelqu'un, c'est penser de manière annexe, incidente, à quelqu'un, sans que cette personne soit l'objet principal de la réflexion ou de la compassion.

　　Est-ce que tu veux dire par là que la phrase signifie "je pense aussi un peu aux VRP qui..." ? Peut-être on pourrait même dire "mes pensées vont aussi aux VRP qui..." ?

　　Oui, tout à fait. "Avoir une pensée pour .." en général indique une compassion, une pensée pour le sort de ...

　　总结一下：une petite pensée pour quelque 其实就和它字面义差不多，即“稍稍考虑到了，想到了某人”，这种“想到”通常都带有同情和怜悯。比如38度的大热天，你因为某些事不得不出门办事。当你在马路上热得头昏眼花的时候，不禁想到了那些成天在大太阳下工作的快递员啊、环卫工人真是不容易。这里的“想到”，也算是une petite pensée了。

　　另外，如果你在google image里搜索une petite pensée会出现很多祝福卡片，有的就写着Une petite pensée pour toi ! 这里的“想念”到底是如文字所表达的petite(浅浅淡淡的)，还是无比浓烈的呢?这大概只有当事人才知道了吧^_^

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的法语中une petite pensée的含义，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 法语中une petite pensée的含义

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。