课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本文化 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本人说话的10大特点

2017-09-20 14:42:07来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日本人说话的10大特点一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　日本人讲话时，喜欢表达浅层意思，不喜欢表达深层意思，这才是最大特点。比如每天早上，儿子睡懒觉，妈妈一边摇晃他，一边喊“快醒醒”。这里的“快醒醒”就是浅层意思，而妈妈的深层意思是让儿子快醒醒，以便起床，吃饭，上学，否则就要迟到了。

　　而日本人在讲话时，通常只表达浅层意思，深层意思需要由谈话对方，根据当时的具体情况，自己去猜测。不过由于日本是单一民族的国家，国民心理基本相同，因此他们已经习惯于这种表达方式，一般情况下，不会猜错。为了便于读者理解这个问题， 下面举两个小例子。

　　比如孩子放学回家，对妈妈说：我饿啦(下面第一句)。这就是浅层意思，深层意思则是说：快给我找点吃的(下面第二句)。但不用说出来。

　　1。おなかが空いた。

　　2。何か食べ物をください。

　　又比如丈夫对妻子说：下雨啦(下面第一句)。这也是浅层意思，深层意思是说：快把院子里面晾的衣服拿进来(下面第二句)，也不用说出来。

　　1。雨ですよ。

　　2。早く洗濯物をお取り込みになったほうがよろしいでしょう。

　　留日的同学可以发现，类似这样的例子，在日常生活中经常可以遇到。

　　究其原因，主要还是日本人性格比较含蓄、内敛，不愿意使用命令的口吻讲话，以避免给谈话对方造成不愉快，不礼貌的感觉。

　　所以我说，你要是想跟日本人长期生活、长期工作，必须要学会这种听第一句话，猜第二句话的本领。

　　1、あいまいな言い方をする

　　あいまいな表現を上品な言い方と考えている。はっきり言わない。「です」と言い切るのを避けて、「と思います」「だろうと思います」などと言う。

　　(说话以含糊暧昧为美，拒绝清楚明白地说话方式。避免“xx是xx”这种肯定的句式，更习惯于用“我认为”“我猜想”这样的语言。)

　　2、話をぼかして言う

　　そのために、意味がない言葉を使う。「まあ」「つまり」「その」「なんで」「て」「やっぱり」など。また、「ぐらい」「ほど」「など」を多く使う。一つだけ例を挙げて、「…したりなど」という。「たり」は…たり…たりと並べる時に用いるものなのに。返事に、「はい」「いいえ」を言わないで、「はあ、どうも」「ええ、もう」「ええ、まあ」などという。

　　(打马虎眼。因此会用到很多毫无意义的词语，如「まあ」「つまり」「その」「なんで」「て」「やっぱり」など。また、「ぐらい」「ほど」「など」。就连需要回答“是或不是”的问题，他们也用「はあ、どうも」「ええ、もう」「ええ、まあ」这样的词来代替。

　　3、責任を回避して、言い切らない

　　「です」というところを「ということです」「だそうです」などという。「感心しました」の代わりに、「感心させられ(てしまい)ました」という。「そんなことを誰が言いましたか」と聞かれると、「知りません」と答えないで「私ではありません」というなど。

　　(为了回避责任，很少断言。比如把“xx是xx”说成“xx好像是xx”，天气预报就是最好的例子。“我深受感动”要换成“我被感动了”这样的被动句式。若果问“谁干了这件事?”，那么准保等于白问。因为日本人只会回答“我不知道”或者“不是我”。)

　　4、言い訳をしてから話す

　　話の本題に入る前にまず言い訳か、わび、断りなどをする。「遅くなってごめんなさい」とわびないで、「--で—したものですから遅くなって」などと説明をいろいろする。会合で発言する場合にも、「突然のことで」などと前置きを言う。

　　(进入正题前一定会说点题外话，日本人称之为“前置语”。迟到了一定要解释清楚原因;即使不迟到也要用上「突然のことで」等等前置语。)

　　5、丁寧に引き伸ばして言う(礼貌地具体展开来说，以免过于突兀)

　　6、相手の顔色を見ながら話す(看着对方脸色说话，体谅别人的心情。)

　　7、相手の言葉を繰り返してから言う(喜欢重复对方的话以做再次确认之用)

　　8、聞き返したり尋ねたりすることを避ける(避免反复追问，忌讳“打破沙锅问到底”)

　　9、遠回しに黙然と言う(间接，拐弯抹角地说话是常态)

　　10、谈话时频繁地随声附和、点头称是。但别以为他们是在表示赞同或者听懂了，那不过是作为听了对方的话之后所作出的一种反应而已。要是没有这种随声附和，日本人会产生一种“有没有在听我话”的疑问。

　　大家了解了日本人说话的方式了以后，一定要揣摩一下他们真实的意思啊~不然，不只让自己心里不是滋味，也会让日本人觉得莫名其妙。赴日留学或者在日本就业的大家一定要小心哈~!

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日本人说话的10大特点，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本人说话的10大特点

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。