日语单词解析:出藍の誉れ的用法

2017-08-24 14:25:29来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语单词解析:出藍の誉れ的用法一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　出藍の誉れ

　　【読み】しゅつらんのほまれ

　　【读音】しゅつらんのほまれ

　　【意味】出藍の誉れとは、弟子が師匠の学識や技量を越えることのたとえ。

　　【含义】 “出藍の誉れ”指的是弟子的学识或者技术超过了师父的水平。

　　【注釈】「藍」は染料に使う藍草のこと。

　　藍草で染めた布は藍草よりも鮮やかな青色となるが、その関係を弟子と師匠にあてはめて、弟子が師匠の学識や技術を越えるという意味。

　　学問の重要性をうたった荀子の言葉から。

　　【注释】“蓝”指的是用来制成染料的蓝草。

　　用蓝草染成的布却比蓝草拥有更加鲜艳的青色，这两者的关系用于形容弟子和师父之间，比喻弟子在学识或技术上超越了师父的水平。

　　此乃荀子用于形容知识学问重要性的语句。

　　【出典】『荀子』

　　【出处】《荀子》

　　【類義】青は藍より出でて藍より青し/氷は水より出でて水より寒し

　　【近义词】青は藍より出でて藍より青し/氷は水より出でて水より寒し

　　【英語】The scholar may waur the master.(弟子が師匠に勝ることもある)

　　【英语】The scholar may waur the master.(弟子也会胜过师父。)

　　【用例】たった数年で師匠を越えるとは、まさに出藍の誉れだ。

　　【例句】短短几年便能超越师父的水平，可谓是青出于蓝而胜于蓝。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语单词解析:出藍の誉れ的用法，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语单词解析出藍の誉れ的用法

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区