课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法语对不起的花式表达

2017-08-15 17:07:37来源：网络

　　为了学习法语，新东方在线小语种网为大家带来法语对不起的花式表达一文，希望对大家的法语学习有所帮助。

　　“对不起”一词根据语境轻重，可以表达一个人道歉的态度。有时是因为打扰别人而道歉，有时是因为个人主观原因而道歉，有时是因为无心之错而道歉。这些在法语中都是不太一样的。

　　法语中的对不起，通常用Pardon、Pardonne-moi、Excuse-moi、Je suis désolé(e)这几种用法。

　　法语对不起的花式表达一、

　　法语对不起:Pardon !

　　1.这个单词有没有让你想到英语呢?同样的，这里也有类似的意思，(用于请求别人重复某事)什么，请再说一遍。但是发音还是差很大哦!　Pardon的用法类似于英语Pardon的用法，学过新概念英语的同学对这个词肯定不陌生。这个在正常学校课本中不太常见的词在能力拓展类的教材中频繁的出现。这是在程度比较轻的情况下道歉的一种方式。

　　2.表示 “对不起”， 比如说你不小心碰了谁，这个时候就可以说声pardon !

　　法语对不起的花式表达二、

　　你用“您”来称呼的人(比如长辈呀，陌生人呀)：Excusez-moi !

　　你用“你”来称呼的人(比如家人呀，朋友呀)：Excuse-moi !

　　1.相当于英文里的excuse me。

　　2.用于准备麻烦别人，我们可以类比于汉语的" 借光 "、" 劳驾 "。它可以用于向人道歉、请求让路、或者提出异议之前。

　Excuse-moi类似于英语中的Excuse me。法语重读人称代词moi与英语宾格me同宗同源，皆出自希腊语。moi(希腊语写作μοι)只作间接宾语，而me(希腊语写作με)只作直接宾语。moi更有强调意义，这也是法语的重读人称代词与英语宾格的区别之一。很多法语老师将二者划等号来讲，其实还是有些不同的。用法上二者区别不大，常用于跟陌生人询问使用。另有拼法Excusez-moi，是有长者在场，有礼节和表现素质时使用的。

　　法语对不起的花式表达三、

　　(男生使用)

　　简洁版：désolé

　　完整版：Je suis désolé.

　　加强版：Je suis vraiment désolé. (我真的很抱歉，很对不起)

　　(女生使用)

　　简洁版：désolée

　　完整版：Je suis désolée.

　　加强版：Je suis vraiment désolée. (我的真的很抱歉，很对不起)

　　Je suis désolé(e)用于非常正式的口头道歉，相当于英语I’m sorry.的用法。口语当中这种用法含有无心之错的味道，所以后面经常跟一句Je ne l'ai pas fait exprès.(我不是故意的)听上去更加诚恳一些。另，(e)指的是在修饰阴阳性时候的变式。主语为阳性时是désolé，主语为阴性时是désolée。

　　如果是书面道歉，则需要使用更加规范的句子来表达歉意。比如Je vous prie de bien vouloir de me pardonner.(我希望您能够原谅我)就是书信中非常常用的句子。

　　Pardonne-moi用于做错了事向人道歉。用法类似于Excuse-moi但要更严肃一些。同时也有拼法Pardonnez-moi，是礼节性使用。

　　1.其实男生和女生说的话拼写不同(女生版本多了一个字母e)，发音可是一样一样的。

　　2.用于做错了事，或无力帮助，或表示遗憾。désolé也就是英文里的“sorry”。

　　我们从词性上来讲，Pardon是Pardonner名词形式;Désolé是动词Désoler的被动式(或者说是形容词)。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的法语对不起的花式表达，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 法语对不起

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。