课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

中文女生版《Despacito》超好听

2017-08-15 14:00:17来源：人民网

　　为了学习西班牙语，新东方在线小语种网为大家带来中文女生版《Despacito》超好听一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

　　Sophie Chen, cantante profesional chino-canadiense, se radicó en China en el 2013. A través de los años, ella ha promovido la música china en audiencias occidentales y la música de ultramar en el gigante asiático. También fue seleccionada para interpretar la versión china de la canción tema de la película animada Zootopia, producida por la empresa Disney.

　　才女九九Sophie Chen是中加混血歌手。从2013年起，她致力于推动中西音乐交流，将中国歌曲带到西方音乐市场，也将海外音乐带回国内演绎。她还被迪士尼选中成为电影《疯狂动物城》电影原声的中文版演唱者。

　　来听听九九演绎的这首中文版《Despacito》

　　声明：本视频来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

　"La primera vez que oí la canción Despacito fue en la versión de Justin Bieber", recuerda Chen.

　　Gracias a que la soprano habla español fluído, entendió bien la letra original.

　　九九回忆说，“我第一次听到的是Justin Bieber演唱的版本”，因为九九西班牙语很流利，所以对歌词理解无障碍。

　　Mientras que muchos chinos encuentran que la letra de Despacito es demasiado atrevida, a Chen no le sorprendieron los matices sexuales del éxito Despacito.

　　尽管很多中国人认为Despacito歌词有些大胆开放，对九九来说歌曲中的性暗示她认为一点不意外。

　　"Muchas canciones de la cultura hispana son muy sensuales", acotó Chen.

　　“很多西语国家的歌曲都是与性有关的”，九九说。

　　Encontrar las palabras y el tono adecuados para la letra en idioma chino no fue tarea fácil.

　　在中文中找到对应的歌词和音调来演绎这首歌并非易事。

　　Después de algunos intentos infructuosos, Chen se dio cuenta de que una traducción literal era demasiado "fea" dentro de los códigos sonoros de la cultura china y entonces se propuso crear una canción que "sonara agradable", incluso para aquellos que no entienden el idioma chino.

　　几次尝试后，九九意识到原原本本地翻译歌词来演唱效果并不理想，因此她干脆自己谱写歌词，打造了一首音调更适合中文这门语言的Despacito。

　　"El chino es un lenguaje visual, logra muchas imagenes por sí mismo. No necesitas contar una historia y, a la vez, puedes ser muy descriptivo", explicó Chen.

　　“中文是一门视觉语言，语言本身可以表达出许多图像。无需讲述过多便可以描述清楚。”九九说。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的中文女生版《Despacito》超好听，更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 中文女生版《Despacito》超好听

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。