课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法语诗歌欣赏:我梦你如甚

2017-08-11 18:08:34来源：网络

　　为了学习法语，新东方在线小语种网为大家带来法语诗歌欣赏:我梦你如甚一文，希望对大家的法语学习有所帮助。

　　J'ai tant rêvé de toi

　　我梦你如甚

　　— A la mystérieuse

　　J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.

　　Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant

　　Et de baiser sur cette bouche la naissance

　　De la voix qui m'est chère?

　　J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués

　　En étreignant ton ombre

　　A se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas

　　Au contour de ton corps, peut-être.

　　Et que, devant l'apparence réelle de ce qui me hante

　　Et me gouverne depuis des jours et des années,

　　Je deviendrais une ombre sans doute.

　　O balances sentimentales.

　　J'ai tant rêvé de toi qu'il n'est plus temps

　　Sans doute que je m'éveille.

　　Je dors debout, le corps exposé

　　A toutes les apparences de la vie

　　Et de l'amour et toi, la seule

　　qui compte aujourd'hui pour moi,

　　Je pourrais moins toucher ton front

　　Et tes lèvres que les premières lèvres

　　et le premier front venu.

　　J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,

　　Couché avec ton fantôme

　　Qu'il ne me reste plus peut-être,

　　Et pourtant, qu'à être fantôme

　　Parmi les fantômes et plus ombre

　　Cent fois que l'ombre qui se promène

　　Et se promènera allègrement

　　Sur le cadran solaire de ta vie.

　　- 致那神秘女子

　　我梦你如甚，至你失真。

　　可还来得及触碰这鲜活的身体

　　吻上这诞生了我至爱声音的唇?

　　我梦你如甚，以至于我的双臂习惯了拥着你的影

　　交叠在我胸前

　　而并未环绕你的身体，也许。

　　以至于，在那些经年累月萦绕和主宰著我的事物的实相面前，或是我成了影。

　　噢 情感的天平。

　　我梦你如甚，以至或许再无时可醒。

　　我直立而眠，身体暴露向

　　生命和爱情的一切表相而你，我如今唯一的意义，

　　你的面庞和唇比那些最初到来的面庞和唇还要让我难以触及。

　　我梦你如甚，与你的幻影同行，交谈，共眠如甚

　　以至他于我或许已所剩无几，

　　然而，又以至于我成了幻影中的幻影，

　　比那正在和将要在你生命日晷上轻巧漫步的影

　　百倍深浓。

　　读诗感受

　　一直觉得诗歌是有灵性的，有难以捉摸的美，所以读法语诗对我来说算是一个很大的挑战。因为目前我还处于揣摩语音语调的阶段，情感的把握对我来说其实有点困难。

　　Seb老师特别耐心地给我讲解，使一切的脉络都清晰起来。老师告诉我要放慢速度，有一定的停顿，在有画面描摹的地方给听者留下想象的时间，还有这首诗在情感上是有递进的，而一开始我把每段的开头都读得没有差别。在老师的指导下，我在读诗的过程中想象到了画面，体味到了作者在痛苦、幻想和自我安慰中挣扎的矛盾情感。

　　真的非常感谢ENVOL给我提供的读诗机会，也特别感谢Seb老师。有机会的话希望还能再次参加读诗活动呢!

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的法语诗歌欣赏:我梦你如甚，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 法语诗歌欣赏 我梦你如甚

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。