课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本影视剧 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日本女演员北川景子:很多次想放弃当演员

2017-08-08 13:37:13来源：网络

　　熟悉日本文化，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日本女演员北川景子:很多次想放弃当演员一文，希望对大家的日语有所帮助。

日本女演员北川景子:很多次想放弃当演员

　　女優の北川景子(30)は、住野よる著のベストセラー小説を実写化した映画「君の膵臓をたべたい」(7月28日公開)に出演。同作は、高校時代に膵臓の病を抱えるヒロイン・桜良に出会った主人公【僕】の、過去と現在の12年後が描かれる青春物語。主演はヒロイン・桜良役の浜辺美波と、【僕】役の北村匠海(DISH//)がつとめ、北川は現在パートで桜良の親友・恭子を演じる。ほか、現在パートには教師となった<僕>役で、小栗旬が出演。“第2のセカチュー”としても注目を浴びる、今夏の話題作のひとつだ。

　　演员北川景子(30)出演了根据住野夜的畅销小说改编的真人版电影《我想吃掉你的胰脏》(7月28日上映)。该片讲述了在高中时代遇到患有肝脏疾病的女主樱良的主人公“我”的过去和12年后的现在。主要演员集结了饰演女主樱良的滨边美波和饰演“我”的北村匠海(DISH//)，北川在现在故事的部分中饰演樱良的好友恭子。另外，12年后成为老师的“我”由小栗旬出演。有“《在世界中心呼唤爱》第二”之称的本片受到了众人的瞩目，也是今夏的话题作之一。

　　予告編でも公開されている、恭子がウエディングドレス姿で手紙を読む場面は、現在と過去の12年間の思いを繋ぐ、物語の重要なワンシーン。北川の耳元には、手紙の送り主、浜辺演じる桜良が手紙を朗読する声がイヤーモニターを通じ届いていたそうで、「月川(翔)監督の提案で、リハーサルは何も書いていない真っ白な手紙だけで行ったんです。本番一発で泣いて終われるようにと、本番で初めて文字が書いてある手紙を渡されて、イヤーモニターから声が聞こえてくる演出をかけてくださって。浜辺さんの声が入ってきったというのは、やはり大きくて、リアルに想像ができました」と、撮影を振り返る。

　　预告片中还公开了恭子身穿婚纱读信的场景，这个场景是故事中连接现在和过去12年间情感的重要一幕。听说拍摄时是通过耳机将滨边饰演的信的主人樱良读信的声音传达到北川耳边的，北川回忆到“是月川(翔)导演的提议，彩排时用的信上面什么也没写。为了能在开拍时一次将哭戏通过，导演在正式开拍时给了我一封写了字的信，并让我在耳机中听到声音后就开始演。滨边桑的声音一传进来，我果然就马上进入了情境之中。”

　　デビューから、主演やヒロインとして作品に携わることが多かった北川だが、今回は現在16歳の浜辺、19歳の北村という次世代を担う若手俳優2人を支えるポジション。過去と現在という設定上、主演2人との共演シーンはなかったものの、完成した映画を観て「難しい題材だと思うのですが、若いのに見事に演じていてすごい!」と思ったのだという。

　　出道以来在众多作品中担任主演的北川，这次为16岁的滨边和19岁的北村这两位年轻演员站台。电影的设定是过去与现在，虽然没有与2位主演共演的场景，但看了成片后却说“我觉得是一个很难演绎的题材，这么年轻却能演得这么出彩真厉害!”

　　群雄割拠の世代で、変わらぬ人気を誇っている北川にとって、浜辺・北村らをはじめ今の10代～20代前半の俳優陣は、どう映っているのか――「すごいと思います。私達が若い頃は、『こんなことできなかったな』と思うようなことを、皆さん簡単にやってしまいますよね。体型を変えるとか、ピアノが弾けるようになるとか、本当に何でもできるようになるし、『自分たちの時代ってこんなにすごかったかな?』と思いました。また、根性のある子がたくさん増えてきたようにも感じています」。

　　在这个明星竞争激烈的时代，对于人气依然高涨的北川来说，以滨边、北村等为首的10代～20代前半的演员给她留下了怎样的印象呢—“我觉得他们非常厉害。我们在年轻的时候很多觉得做不到的事情，他们却很轻松地做到了。改变体型、学弹钢琴，真的是无所不能，我经常会想‘我们那个时候也有这么厉害吗?’。另外，感觉有毅力的孩子也增加了很多”。

　　下の世代との共演はもちろん、「話題になっている邦画は出来る限り観るようにしている」そうで、「最近だと『帝一の國』がすごかったです」と、菅田将暉主演で、野村周平、竹内涼真、間宮祥太朗、志尊淳、千葉雄大ら旬の俳優が揃った話題作を例に挙げた。

　　北川不仅与年轻人共同演戏，据说还经常看国内的话题电影，“最近的《帝一之国》真是太厉害了”，北川举了由菅田将晖主演，汇集了野村周平、竹内涼真、间宫祥太朗、志尊淳、千叶雄大等当红年轻演员的话题之作的例子。

　　「太鼓を叩いているシーンは、『普通、こんなにやれるものかな?』と思いましたし、永野芽郁ちゃんはエンドロールで踊ってましたし、あんなにも簡単にやってのけてしまうなんて、ただただすごいなと思いました。『君の膵臓をたべたい』での主演2人の演技を観たときにも、私が同じ年齢だったら、絶対できなかっただろうなと思いましたし、今やれと言われてもできないと思いました。ほかにも、チアダンスをやったり、弓道をやったり、皆さん器用で、役者さんってどんどん進化している気がします」。

　　“看到他们打太鼓的场面就会想‘一般会做到这个程度吗?’，影片结束时还有永野芽郁酱跳舞的戏，能如此轻松地做好这些，真的非常厉害。看了《想吃掉你的胰脏》两位主演的演技后，我想如果我和他们同龄的话，绝对做不到他们那样，即使是现在也不一定能。另外，跳啦啦舞、射箭，大家都很擅长，让我感觉到他们作为演员在不断的进步着。”

　　<現在パート>で共演した小栗とは、意外にも初共演。「すれ違ったことすらなかった」という2人の初対面は、滋賀県での撮影。「結婚した年だったので、『ご結婚、おめでとうございます』って言っていただいて。小栗さんもお子さんが生まれたばかりだったので、お互いに『おめでとうございます』って言い合いました。あとは、『今まで共演がなかったのって不思議ですよね』って話もしました(笑)」と、和やかな現場を過ごしたようだ。

　　这次的电影中意外地在“12年后的部分”与小栗旬首次共演。“甚至连擦肩而过”都没有过的两人第一次见面是在滋贺县的拍摄。“刚好那年我结婚了，他对我说了‘新婚快乐’。因为小栗桑的孩子也刚出生，所以我们互相说了‘恭喜’。后来还说‘我们居然到现在都没有一起共演过真是不可思议啊’，我们就这样在和睦的现场度过了拍摄的日子。

　　北川にとって、小栗との共演は念願で「日本を代表する俳優さんのひとりですし、小栗さんは“映画の人”というイメージが強く、邦画を引っ張っていらっしゃる俳優さんなので、ずっとご一緒したいなと思っていました。本当に本当に嬉しかったです」と思い出し、顔をほころばせる。

　　对于北川来说，能与小栗的共演是一直以来的心愿“他是日本代表演员之一，一直以来给我的强烈印象就是‘为电影而生的人’，是引领了日本电影的演员，所以我一直都很想跟他合作。真的真的非常开心”。

　　そして、「やっぱりすごかったです。オンとオフがはっきりとされていて、休憩で椅子に座っているときは小栗さんなんですが、お芝居に入ると【僕】にしか見えなくて。それも、北村さん演じる【僕】の延長にちゃんとあるんですよね。色気がある俳優さんですし、そこにいるだけに絵になる方。それを目の前で見て、ようやくお会いできたなという嬉しさと、次はがっつり共演したいなという気持ちがありました」と再共演を願った。

　　她还说到“小栗桑果然是一位厉害的演员。他的演技开关把握得非常好，休息的时候坐在椅子上时就是小栗桑，但是一旦进入剧情的话就马上变成了‘我’。而且，很好地演绎出了北村桑扮演的长大后的‘我’。他是一位很有魅力的演员，光是站在那里就是一幅画。看到眼前的他，有一种终于见到真人了的喜悦，真希望以后也能有很多与他共演的机会”。

　　「彼女の言葉が、今でも忘れられない――」。これは、【僕】が桜良へあてた言葉。では、北川にとっての“忘れられない言葉”は?

　　“她的话我至今也忘不了—”。这是“我”写给樱良的话。那么，对于北川来说“忘不了的话”是什么呢?

　　「初めて映画に出演したとき、クランクアップで森田(芳光)監督から『女優を辞めないで頑張って続けてください』と言っていただいたことです。それから14年ほど続けていますが、その言葉があったから、今があるような気がしています。悩んだときも、『森田監督が辞めないでって言ってくださっていたな』とか、辛いときに立ち返るのは、この言葉です」。

　　“第一次出演电影杀青的时候，森田(芳光)导演对我说‘请不要放弃女演员的职业一定要坚持下去’。在那之后我坚持了14年，正因为有了导演的那句话，才有了今天的我。苦恼的时候我也会告诉自己‘森田导演说过让我不要放弃’，痛苦的时候想到的也是这句话”。

　　14年のキャリアを振り返り、そう語る彼女に、続けて“夢を叶える秘訣”を問うと「私は夢がまだ叶ってないんですが、大切なのは諦めずに夢を追い続けることだと思います」と、教えてくれた。

　　回顾14年的职业生涯，问到她“实现梦想的秘诀”时，她说“虽然我的梦想还没实现，但我觉得最重要的是一定不能放弃要不断努力去追逐”。

　　「夢を諦めようとか、向いてないんじゃないかとか、このままやり続けていいんだろうかと思ったことは、多々あります。オーディションにたくさん落ちた経験もありますが、デビューしてからここまでとても恵まれていたという自覚がありつつ、恵まれていたからこその苦労も感じていました。『もう月9ドラマに?』とか『もう主演?』とか、自分には荷が重すぎると感じる仕事の方が多かったですし…。下積みがなかったですから、監督に言われたことができなかったり、なかなかOKがいただけなかったり、そうそうたる方々に囲まれて自分が発揮できないという時期がすごく長かったんです。それでも、これまで良い作品にたくさん参加させていただいて、夢に近づいているという実感はあって、それはやっぱりやめなかったからだなと。叶うまで追い続けるって、簡単なようですごく忍耐が必要なことですけど、夢を叶えるためには辛抱して努力を続けることしかないと、私は思います」。

　　“想要放弃梦想、觉得不适合这个职业、质问自己再继续这样下去真的好吗等等这样的事情经常发生。虽然也有过很多甄选落选的经验，但出道到现在我觉得自己得到了很多机会，而正是因为这些机会也让我有了更多烦恼。‘已经能够演月9了吗?”、“已经能够担当主演了吗?”这些工作方面的重压非常大...因为没有过辛苦跑龙套的经历，所以很长一段时间觉得自己不能做到导演的要求、不能得到大家的肯定、被很多优秀的人包围而无法发挥自己。尽管如此，到现在为止也参演了很多好的作品，有一种接近梦想的真实感觉，果然还是因为没有放弃吧。不断追逐梦想，看起来简单但却需要十足的耐力，我认为为了能实现梦想只能不断忍耐继续努力”。

　　「女優を辞めようと思ったことは?」と聞くと、「あります。何度も」と当たり前のように言った。深刻ではない表情や口ぶりは、やけにリアルさを醸し出すと同時に、“続けてきた者”の覚悟を感じさせた。

　　问到“有想过放弃当演员吗?”时，她就像理所当然般地回答“有。很多次”。并不严肃的表情和语气，在让人感受到真实的同时，也感受到她“坚持”的决心。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日本女演员北川景子:很多次想放弃当演员，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日本女演员北川景子 放弃当演员

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。