关注微信领资料
入门好课等你领
日语免费测试
熟悉日本文化，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日语词汇辨析:勤める和働く的区别一文，希望对大家的日语有所帮助。
日语中“勤める”和“働く”都可以翻译成“工作”“上班”“干活”，但是细细分析的话还是会发现它们的一些微妙的不同之处。今天就一起来看一看“勤める”和“働く”的区分使用吧。
働く和「で」搭配使用，表示在某个场所工作、劳动，可用于代替人工作的机器、动物以及自然想象非意志的行为。
勤める和「に」搭配使用，以单位成员的身份在其中工作或担任职务，比较抽象，只用于人的意志行为，可用为学习研究的意思。
働く与勤める的区别具体如下：
一、只表示“在某处干活”、“上班”的意思时，两者都可以用。意思也差不多。
例如：
1、会社に勤める(で働く)
在公司工作。
2、県立高校に勤めている(で働いている)
在县立高中上班。
二、表现重点不同。働く重点表示干活、打工、劳动，其工作场所一般用「で」表示。而勤める则重点表示以某单位、组织一员的身份在其中工作，或担任某种职务，一般用「～に勤める」表示，两者有时不能替代使用。
例如：
1、金は彼が刑務所で働いて(×に勤めて)得た。刑務所では作業褒賞金が出たからである。
钱是从监狱劳动所得的，因为监狱有劳动奖金。
2、通訳を勤める(×働く)
当翻译。
三、働く表示具体的工作的动作，而「勤める」的动作时抽象的，它不能表示特定场面的特定动作。
例如：
1、子供が働いて(×勤めて)くれなくては生きていけないのだ。
如果孩子不工作，(家里)就生活不下去。
2、男が大勢石を掘ったり、土を運んだり、がやがや働いている(×勤めている)
很多人在吵吵嚷嚷的干活，有的挖石，有的运土。
四、勤める可以用于争取、忍住、致力于等方面的意思，而働く只表示工作、劳动。
例如：
1、人の前で泣くまいと勤める(×働く)。
在旁人面前忍住眼泪。
2、人に負けないと勤める(×働く)。
争取不输给旁人。
五、働く可以表示动物或机器以及自然界的非意志工作及作用。而勤める只能表示人的劳动。
例如：
1、水田で鋤を引いて働く(×勤める)水牛の姿も見られる。
还可以看到水田在拉犁耕田的水牛。
2、月と地球の間に引力が働く(×勤める)
月球和地球之间存在着引力作用。
六、働く可以表示干坏事，勤める没有这一用法。
例如：
1、悪事を働く(×勤める)
干坏事。
2、盗みを働く(×勤める)
偷东西。
以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语词汇辨析:勤める和働く的区别，更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。
新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案
发布时间：2021-08-09关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|日语N2核心800词汇(130-135)，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|日语N2核心800词汇(125-130)，希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|这些网红日语词汇，你造吗？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "极简主义 "用日语怎么翻译？怎么说？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "冬季奥林匹克运动会 "用日语怎么翻译？怎么说？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "绘本 "用日语怎么翻译？怎么说？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|Get这些形容人的外貌的日语词汇，交流无碍！。希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇|日语单词分类学习：支付。希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "脱发 "用日语怎么翻译？怎么说？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
新东方在线日语网为大家带来日语词汇| "密室逃脱 "用日语怎么翻译？怎么说？希望对大家的日语有所帮助。更多精彩内容，敬请关注新东方在线日语网（http: language koolearn com jp ）。
公开课
适合日语小白的入门课程！
价格 : ￥1140元
限报人数：10000人
科学规划全程跟盯！
价格 : ￥13569元
限报人数：10000人
快速测评你的日语水平
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
重新定义日语学习思维
价格 : ￥19.9元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
