日语词汇辨析“意図的”和“恣意的”的区别

2017-07-21 17:37:37来源：网络

　　熟悉日语单词，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日语词汇辨析“意図的”和“恣意的”的区别一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　「意図的」と「恣意的」の違い

　　「意図的」和「恣意的」的区别

　　意図的と恣意的は、類語ではなく、全く意味の異なる言葉なので、誤用に注意が必要である。

　　意図は何かを行おうと考えている事柄や、思惑、もくろみのことで、意図的は目的や考えを持ってわざとするさまを表す。

　　“意図的”和“恣意的”不是近义词，而是意义完全不一样的词语，因此一定注意不要用错了。

　　“意図”是指经过考虑的打算、计划和事件，所以“意図的”表示的是明确了目的和想法再行动，特意为之。

　　一方、恣意は気ままな考えや、自分勝手な考えのことで、恣意的は論理性がなく、思いつきで行動するさまや、自分勝手なさまを表す。

　　另一方面，“恣意”是指随意任性的想法，因此，“恣意的”表示的是不具有理论性，一时兴起就行动，任意为之的样子。

　　说“意図的に編集する”时，意思就是怀有某种目的和想法来进行编写;而“恣意的に編集する”就是随心所欲地进行编辑，想到什么就写什么的意思。

　　また、意図的の類語に「作為的」があるが、意図的は良かれと思ってする場合にも、悪意を持ってする場合にも用いるのに対し、作為的は良かれと思ってする場合には用いられないため、必ずしも、意図的を作為的に置き換えられるとは限らない。

　　并且，“意図的”的近义词虽是“作為的”，但“意図的”能用于积极语境也能用于消极语境。而相对的，“作為的”因为不能用于积极语境，所以不一定能与“意図的”进行替换。

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语词汇辨析“意図的”和“恣意的”的区别，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语词汇辨析意図的和恣意的的区别

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区