日语单词小知识:“爆笑”不是大笑的意思

2017-07-21 16:54:18来源：网络

　　熟悉日语单词，学好日语，新东方在线日语网为大家带来日语单词小知识:“爆笑”不是大笑的意思一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　众所周知，日本有很多词汇和我们理解的不一样，比如“愛人”不是知心爱人而是小三，“新聞”不是新闻联播而是报纸……这些小儿科的词也就唬一唬初学者，咱们暂且不提。今天要科普的是连土生土长的日本人都懵逼的日语小知识!

日语单词小知识:“爆笑”不是大笑的意思

　　「爆笑」は「大笑い」することではない

　　“爆笑”不是大笑的意思!

　　“面白いサイトを見つけたので、夜中に一人で

　　爆笑してしまいました。

　　看到上面这句话，想都不用想直接就会翻译成“看到一个有趣的网站，大半夜一个人笑成智障”吧?大错特错!

　　“一人で爆笑”这种事儿，原理上是不可能的!因为“爆笑”不能一个人完成!大辞林上关于“爆笑”的释义是这样的：

　　“爆笑：大勢の人がどっと笑うこと。

　　“爆笑(ばくしょう)”是指很多人哄堂大笑。也就是说，要有“很多人”这个前提，才能存在“爆笑”这个事情。

　　如果你想“一人で爆笑”，那怕是要去跟鸣人学一下影分身之术了哦。

　　那么，用日语形容“天了噜超好笑我的妈要笑死宝宝了”该怎么说呢?其实用“大笑い(おおわらい)”就可以了，还要更上一个层次的话，用“爆発的(ばくはつてき)に笑(わら)う”就足以。

　　顺带提一下六成日本人都用错的“失笑”一词。

日语单词小知识:“爆笑”不是大笑的意思

　　很多人日本人觉得“失笑”就是冷笑，是关爱傻子一样的笑容，大错特错×2!

　　“「失笑」とはおかしさをこらえられずに吹き

　　出して笑うこと、思わず笑い出してしまうこ

　　と。

　　“失笑(しっしょう)”是指实在太好笑以至于忍不住“噗”的笑出声、不由得笑出来。

　　结合咱们之前那篇流行语的文章，“失笑”基本可以解释为“我的内心全是波动甚至笑出了声。”

　　以上就是新东方在线日语小编为你带来的日语单词小知识:“爆笑”不是大笑的意思"，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语单词小知识爆笑不是大笑的意思

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区