课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

西语诗歌《我用火的十字》

2017-07-10 16:26:20来源：网络

　　新东方在线小语种网为大家带来西语诗歌《我用火的十字》一文，希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）!

　　He ido marcando con cruces de fuego el atlas blanco de tu cuerpo.

　　我用火的十字在你身体的白色地图上作标记。

　　Mi boca era una araña que cruzaba escondiéndose.

　　我的嘴巴像一只躲躲藏藏的蜘蛛：

　　En ti, detrás de ti, temerosa, sedienta.

　　在你身上，在你身后，胆怯又渴望。

　　Historias que contarte a la orilla del crepúsculo,

　　在黄昏的岸边说给你听的故事，

　　muñeca triste y dulce, para que no estuvieras triste.

　　悲伤而温柔的娃娃，好使你不再悲伤。

　　Un cisne, un árbol, algo lejano y alegre.

　　一只天鹅，一棵树，遥远而欢乐的事物。

　　El tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal.

　　葡萄的时光，成熟与果实的时光。

　　Yo que viví en un puerto desde donde te amaba.

　　我住在一个港口，在那里我爱上你。

　　La soledad cruzada de sueño y de silencio.

　　孤独与梦交织，与静默交织。

　　Acorralado entre el mar y la tristeza.

　　禁锢于大海与悲伤之间。

　　Callado, delirante, entre dos gondoleros inmóviles.

　　沉默，迷乱，在两个静止的船夫之间。

　　Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.

　　在嘴唇与声音之间，某样东西正在死去。

　　Algo con alas de pájaro, algo de angustia y de olvido.

　　它有鸟的翅膀，它属于苦恼和遗忘。

　　He ido marcando con cruces de fuego el atlas blanco de tu cuerpo.

　　我用火的十字在你身体的白色地图上作标记。

　　Mi boca era una araña que cruzaba escondiéndose.

　　我的嘴巴像一只躲躲藏藏的蜘蛛：

　　En ti, detrás de ti, temerosa, sedienta.

　　在你身上，在你身后，胆怯又渴望。

　　Historias que contarte a la orilla del crepúsculo,

　　在黄昏的岸边说给你听的故事，

　　muñeca triste y dulce, para que no estuvieras triste.

　　悲伤而温柔的娃娃，好使你不再悲伤。

　　Un cisne, un árbol, algo lejano y alegre.

　　一只天鹅，一棵树，遥远而欢乐的事物。

　　El tiempo de las uvas, el tiempo maduro y frutal.

　　葡萄的时光，成熟与果实的时光。

　　Yo que viví en un puerto desde donde te amaba.

　　我住在一个港口，在那里我爱上你。

　　La soledad cruzada de sueño y de silencio.

　　孤独与梦交织，与静默交织。

　　Acorralado entre el mar y la tristeza.

　　禁锢于大海与悲伤之间。

　　Callado, delirante, entre dos gondoleros inmóviles.

　　沉默，迷乱，在两个静止的船夫之间。

　　Entre los labios y la voz, algo se va muriendo.

　　在嘴唇与声音之间，某样东西正在死去。

　　Algo con alas de pájaro, algo de angustia y de olvido.

　　它有鸟的翅膀，它属于苦恼和遗忘。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的西语诗歌《我用火的十字》，更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 西语诗歌 我用火的十字

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。