课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

法语诗歌欣赏:Le Pont Mirabeau

2017-07-07 17:41:44来源：网络

　　新东方在线小语种网为大家带来法语诗歌欣赏:Le Pont Mirabeau一文，希望对大家的法语学习有所帮助。

　　Le Pont Mirabeau

　　Guillaume Apollinaire

　　(1880 - 1918)

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine

　　Et nos amours

　　Faut-il qu'il m'en souvienne

　　La joie venait toujours après la peine

　　Vienne la nuit sonne l'heure

　　Les jours s'en vont je demeure

　　Les mains dans les mains restons face à face

　　Tandis que sous

　　Le pont de nos bras passe

　　Des éternels regards l'onde si lasse

　　Vienne la nuit sonne l'heure

　　Les jours s'en vont je demeure

　　L'amour s'en va comme cette eau courante

　　L'amour s'en va

　　Comme la vie est lente

　　Et comme l'Espérance est violente

　　Vienne la nuit sonne l'heure

　　Les jours s'en vont je demeure

　　Passent les jours et passent les semaines

　　Ni temps passé

　　Ni les amours reviennent

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine

　　Vienne la nuit sonne l'heure

　　Les jours s'en vont je demeure

　　密拉波桥

　　戴望舒 译

　　密拉波桥下赛纳水长流

　　柔情蜜意

　　寸心还应忆否

　　多少欢乐事总在悲哀后

　　钟声其响夜其来

　　日月逝矣人长在

　　手携着手儿面面频相向

　　交臂如桥

　　却向桥头一望

　　逝去了无限凝眉底倦浪

　　钟声其响夜其来

　　日月逝矣人长在

　　恋情长逝去如流波浩荡

　　恋情长逝

　　何人世之悠长

　　何希望冀愿如斯之奔放

　　钟声其响夜其来

　　日月逝矣人长在

　　时日去悠悠岁月去悠悠

　　旧情往日

　　都一去不可留

　　密拉波桥下赛纳水长流

　　钟声其响夜其来

　　日月逝矣人长在

　　原载1944年11月25日香港《大众周报》4卷8期

　　选自《戴望舒诗全编》，浙江文艺版

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的法语诗歌欣赏:Le Pont Mirabeau，更多精彩敬请关注新东方在线法语频道（"http://language.koolearn.com" ）。

【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 法语诗歌欣赏 Le Pont Mirabeau

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。