课程咨询

关注微信领资料


微信扫描二维码

西班牙语翻译:跟酒相关的谚语总结

2017-06-30 17:25:33来源:网络

  新东方在线小语种网为大家带来西班牙语翻译:跟酒相关的谚语总结一文,希望对大家的西班牙语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网"http://language.koolearn.com" )!

  Sin vino no hay banquete.

  无酒不成席。

  El dinero y el vino se queda para los parientes alejados.

  有钱有酒款远亲。

  Si tienes vino, emborráchate hoy y haz caso omiso de nada.

  今朝有酒今朝醉,莫管门前是与非。

  Al encontrarse con el amigo íntimo, no son suficientes miles vasos de vino; pero al quien no conveniente, ni una palabra se necesita.

  酒逢知己千杯少,话不投机半句多。

  Los que beben y comen juntos, se separan cuando no tienen dinero.

  酒朋肉友,没钱分手。

  Fácil de tener con alguien beber y comer juntos, difícil de quedar uno cuando te encuentras con dificultades en frente.

  酒肉朋友朝朝有,患难之交一世无。

  Anda detrás de quien te dé vino.

  喝了人家酒,跟着人家走。

  Bebe menos vino y habla menos.

  酒要少喝,话要少说。

  Ha sido demasiado tarde despertarse después de hablar de algo loco al emborracharse.

  酒后狂言醒后迟。

  El vino son llamas quemando la salud y la furia es la pólvora transparente.

  酒是烧身硝烟,气是无形火药。

  Vino excesivo hace daño a la salud y demasiada furia hiere a las personas.

  酒多伤身,气大伤人。

  Bebe vino y duele la mano.

  吃了酒,软了手。

  En la copa se ahogan.

  酒杯虽小淹死人。

  El vino y la carne cruza las tripas pero queda el Buda en mi corazón.

  酒肉穿肠过,佛祖心中留。

  El vino, veneno; el sexo, filo agudo.

  酒是穿肠毒药,色是刮骨钢刀。

  Dentro del vino hay tóxico, encima de la concupiscencia esconde el cuchillo.

  酒中含毒,色上藏刀(酒色毒如刀)。

  El vino es medio del sexo.

  酒是色之媒。

  El vino y el apetito sexual son medios de desgracia.

  酒色祸之媒。

  Beber y acostarse con prostitutas, se agotan aún tres miles provisiones de boca.

  吃酒包婆娘,亦空三千粮。

  以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的西班牙语翻译:跟酒相关的谚语总结,更多精彩敬请关注新东方在线西班牙语频道("http://language.koolearn.com" )。

新东方在线西语水平测试(自测版)-0元领!

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料